1
00:00:01,435 --> 00:00:08,676
[musique tendue]
2
00:01:17,545 --> 00:01:24,151
[musique rock entraînante]
3
00:01:26,020 --> 00:01:28,990
- ♪ Hé, joli bébé ♪
-♪ Tu ne peux pas t'asseoir ♪
4
00:01:29,122 --> 00:01:31,626
-♪ Tu n'entends pas
le batteur tambourine ? ♪
-♪ Je ne peux pas m'asseoir ♪
5
00:01:31,826 --> 00:01:35,029
♪- Tu dois le secouer
comme si tu étais fou ♪
-♪ Tu ne peux pas t'asseoir ♪
6
00:01:35,228 --> 00:01:38,066
-♪ Parce que le groupe
je dis quelque chose ♪
-♪ Tu ne peux pas t'asseoir ♪
7
00:01:38,198 --> 00:01:40,802
-♪ Tout le monde a commencé à sauter ♪
-♪ Tu ne peux pas t'asseoir ♪
8
00:01:40,935 --> 00:01:44,371
♪Tu dois slop, bop, slip,
slop, flip, flop tout autour ♪
9
00:01:44,572 --> 00:01:46,608
♪ Tu ne peux pas t'asseoir
Tu ne peux pas t'asseoir ♪
10
00:01:46,741 --> 00:01:49,644
♪ Tu dois bouger, bouger, bouger
Autour et rond ♪
11
00:01:49,844 --> 00:01:53,213
♪ Tu ne peux pas t'asseoir
Tu ne peux pas t'asseoir ♪
12
00:01:54,082 --> 00:01:55,817
Qu'est-ce que tu lis, bébé ?
13
00:01:57,685 --> 00:02:00,722
-Qu'est-ce que tu lis ?
-Désolé, qu'est-ce que tu as dit ?
14
00:02:01,990 --> 00:02:03,223
Que lis-tu ?
15
00:02:03,357 --> 00:02:05,960
Oh, j'ai
un examen final lundi.
16
00:02:06,894 --> 00:02:09,129
Psychologie anormale
ça me botte vraiment le cul.
17
00:02:09,797 --> 00:02:12,466
Ouais, mais avec
un cul comme le tien,
qui a besoin de psychologie ?
18
00:02:15,069 --> 00:02:18,773
Ouais, j'ai besoin d'étudier
pour que je puisse me protéger
de cinglés comme toi.
19
00:02:21,509 --> 00:02:23,077
Ouais, c'est vrai. [grognant]
20
00:02:23,276 --> 00:02:23,978
[embrasser]
21
00:02:24,344 --> 00:02:28,281
[musique de surf en cours]
22
00:02:34,221 --> 00:02:35,690
[le téléphone portable sonne]
23
00:02:41,529 --> 00:02:43,898
Amanda, hé, tout va bien ?
24
00:02:46,768 --> 00:02:47,702
Quoi?
25
00:02:48,970 --> 00:02:52,774
Okay, assure-toi juste qu'elle est
en sécurité ce week-end, d'accord ?
26
00:02:52,907 --> 00:02:54,207
OK, je dois y aller.
27
00:02:55,510 --> 00:02:56,711
Je ne trouve pas Cliff.
28
00:02:59,947 --> 00:03:01,181
Pourquoi as-tu besoin de lui ?
29
00:03:01,314 --> 00:03:03,051
D'accord, mais c'est tout.
Plus besoin d'étudier.
30
00:03:03,450 --> 00:03:08,656
Nous avons terminé.
Nous allons passer un bon moment
escapade romantique, comme promis.
31
00:03:12,560 --> 00:03:14,062
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
32
00:03:15,195 --> 00:03:17,965
-Je suis sûr qu'il est en route.
-Ouais, eh bien,
il ferait mieux d'arriver bientôt.
33
00:03:18,099 --> 00:03:20,134
Nous devons résoudre ce problème avant
la putain de retraite stupide
34
00:03:20,267 --> 00:03:23,236
parce qu'apparemment
nous n'avons pas le droit de travailler
au cours des prochains jours.
35
00:03:23,571 --> 00:03:25,039
Les gars, pouvez-vous monter dans le bus ?
36
00:03:25,173 --> 00:03:26,708
Nous sommes déjà en retard sur le calendrier.
37
00:03:30,678 --> 00:03:31,344
Ouais.
38
00:03:31,478 --> 00:03:33,313
Merci. Allons-y.
39
00:03:33,815 --> 00:03:34,782
Ouais!
40
00:03:44,759 --> 00:03:47,762
[hurle] je suis tellement excitée
pour cette retraite.
41
00:03:48,162 --> 00:03:49,362
C'est vrai, Omar ?
42
00:03:51,398 --> 00:03:52,867
Nous faisons cela chaque année
et c'est toujours nul.
43
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
Oh mon Dieu.
Arrêtez d'être une telle Debbie Downer.
44
00:03:55,203 --> 00:03:56,771
OK, maintenant qu'Arthur est parti,
nous n'avons pas besoin de jouer
45
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
n'importe lequel de ces jeux bizarres
il n'aimait plus.
46
00:03:58,873 --> 00:04:01,175
Et je pense que c'est
ça va être incroyable.
47
00:04:01,308 --> 00:04:03,410
Déborah,
comment vas-tu aujourd'hui ?
48
00:04:05,780 --> 00:04:07,380
C'est comme une retraite en enfer.
49
00:04:07,515 --> 00:04:09,617
Nous devons faire semblant
intérêt pour nos collègues.
50
00:04:09,817 --> 00:04:11,953
Oh, je pense que tu es
tout cela est très intéressant.
51
00:04:12,220 --> 00:04:13,821
[Billie] C'est juste là.
52
00:04:15,322 --> 00:04:18,659
C'est l'esprit.
Maintenant, tout le monde,
quand tu descendras de ce bus,
53
00:04:18,860 --> 00:04:23,598
J'attends que vous souriiez tous
et essayez de vous amuser.
54
00:04:23,798 --> 00:04:24,832
S'il te plaît?
55
00:04:26,734 --> 00:04:29,369
D'accord. Je prends cela pour un oui.
56
00:04:39,547 --> 00:04:42,650
Oh. J'ai des amis.
57
00:04:45,253 --> 00:04:46,554
Que veux-tu dire par "amis" ?
58
00:04:48,055 --> 00:04:48,990
Vous verrez.
59
00:04:53,528 --> 00:04:55,229
Où étais-tu, putain ?
60
00:04:55,362 --> 00:04:56,264
J'étais occupé.
61
00:04:56,396 --> 00:04:57,198
-Ouais?
-Ouais.
62
00:04:57,397 --> 00:04:59,167
Euh, salut.
63
00:04:59,366 --> 00:05:00,400
Je m'appelle Ginger.
64
00:05:00,635 --> 00:05:02,503
C'est vraiment
professionnel, Cliff.
65
00:05:02,703 --> 00:05:05,740
Tu es censé être
mon conseiller juridique,
ce n'est pas ma putain de responsabilité.
66
00:05:06,373 --> 00:05:08,408
[la chanson rock continue]
67
00:05:13,047 --> 00:05:14,982
Où est mon putain de sac ?
68
00:05:15,116 --> 00:05:16,784
-Fait?
-Ouais.
69
00:05:16,918 --> 00:05:17,718
Te voilà.
70
00:05:17,919 --> 00:05:19,452
Veuillez prendre une paire de chaussures.
71
00:05:19,587 --> 00:05:21,088
Et je prendrai
votre téléphone lorsque vous êtes prêt.
72
00:05:21,222 --> 00:05:24,859
Nous y reviendrons plus tard,
mais nous sommes ravis de vous avoir.
73
00:05:25,325 --> 00:05:26,627
Est-ce vraiment nécessaire ?
74
00:05:26,794 --> 00:05:29,263
Euh, oui. Vous trouverez
que ce sera
75
00:05:29,396 --> 00:05:30,898
une belle expérience.
76
00:05:31,098 --> 00:05:33,466
-Merci beaucoup.
-Merci.
77
00:05:33,601 --> 00:05:35,102
Excusez-moi.
Puis-je avoir votre téléphone s'il vous plaît ?
78
00:05:35,303 --> 00:05:36,637
Avec plaisir.
79
00:05:37,470 --> 00:05:38,539
J'adore la couleur.
80
00:05:38,906 --> 00:05:40,942
Je n'étais pas vraiment
censé être ici.
81
00:05:41,209 --> 00:05:42,475
Est-ce nécessaire pour moi ?
82
00:05:42,610 --> 00:05:44,377
Oui, rejoignez-nous.
83
00:05:45,146 --> 00:05:46,681
-Vous êtes plus que bienvenu.
-Merci.
84
00:05:46,814 --> 00:05:49,449
Sérieusement?
Tu t'attends à ce que je mette ça ?
85
00:05:49,717 --> 00:05:51,853
Oh, c'est
important pour la constitution d’une équipe.
86
00:05:52,753 --> 00:05:54,088
Je ressemblerai à un moniteur de camp.
87
00:05:54,222 --> 00:05:56,190
-S'il vous plaît, n'oubliez pas vos chaussures.
-Je vais prendre ça.
88
00:05:56,389 --> 00:05:57,592
Ah juste...
89
00:05:58,559 --> 00:06:00,027
Il faut se déconnecter.
90
00:06:00,228 --> 00:06:02,462
J'ai un enfant à la maison.
C'est... ça n'arrive pas.
91
00:06:02,663 --> 00:06:05,199
[la femme rit]
Eh bien, oui, bien sûr.
92
00:06:05,533 --> 00:06:07,501
-Te voilà.
-Ça aiderait vraiment à...
93
00:06:07,635 --> 00:06:09,537
-Taille 9, non ?
-Absolument.
94
00:06:09,737 --> 00:06:11,172
Passez un bon moment.
95
00:06:11,371 --> 00:06:12,673
Merci beaucoup.
96
00:06:14,407 --> 00:06:16,010
[soupir]
97
00:06:38,232 --> 00:06:39,533
Bonjour ?
98
00:07:05,726 --> 00:07:08,195
--[cris, grognements]
99
00:07:08,396 --> 00:07:10,430
[en difficulté]
100
00:07:10,631 --> 00:07:13,167
[en criant]
101
00:07:13,301 --> 00:07:16,003
- Ça ferait mieux d'être bon.
-Ça va être incroyable.
102
00:07:16,370 --> 00:07:17,371
Vous ne le regretterez pas.
103
00:07:17,571 --> 00:07:18,572
Je le promets.
104
00:07:18,706 --> 00:07:22,543
[Lecture de "Oignons verts"]
105
00:07:29,750 --> 00:07:32,954
J'ai quelques autres idées
sur la façon dont je peux
rattrapez-vous.
106
00:07:39,093 --> 00:07:40,561
Vas-tu
pour me rattraper ?
107
00:07:40,761 --> 00:07:41,963
Mille pour cent.
108
00:07:48,636 --> 00:07:50,871
Attendez. Pourquoi as-tu apporté ton arme ?
109
00:07:51,939 --> 00:07:54,342
Nous avons quitté la ville.
C'est le Far West.
110
00:07:54,542 --> 00:07:55,475
Je veux une protection.
111
00:07:55,676 --> 00:07:57,111
Quoi? Tu penses que tu es machiste ?
112
00:07:57,244 --> 00:07:58,746
Je pense que je suis américain.
113
00:07:59,046 --> 00:08:01,248
Et je peux porter
peu importe ce que je veux.
114
00:08:01,716 --> 00:08:03,784
-Il n'est pas chargé ?
-Bien sûr.
115
00:08:05,686 --> 00:08:07,755
Dieu, j'aimerais que tu le fasses
laisse ça dans la voiture.
116
00:08:08,456 --> 00:08:09,857
Non. Euh...
117
00:08:10,358 --> 00:08:12,860
Je ne peux pas t'embrasser
pendant que tu as une arme chargée
dans votre ceinture.
118
00:08:13,060 --> 00:08:14,762
De quoi parles-tu?
Il y a un élément de danger.
119
00:08:14,962 --> 00:08:17,131
C'est putain de sexy.
Regardez cette chose.
120
00:08:17,331 --> 00:08:18,933
Ouais, jusqu'à
tu te tires la bite.
121
00:08:19,133 --> 00:08:20,601
Mais peut-être que tu le mérites.
122
00:08:20,735 --> 00:08:22,169
[rires] Arrêtez ça.
123
00:08:22,303 --> 00:08:23,270
Donne-moi ça.
124
00:08:33,714 --> 00:08:35,516
Oh, je suis... je suis désolé.
125
00:08:36,350 --> 00:08:38,152
Euh, je suis désolé.
126
00:08:39,320 --> 00:08:41,856
je n'avais pas réalisé
J'étais en train de l'interrompre.
127
00:08:42,056 --> 00:08:44,759
[Gingembre] Non, ce n'est pas le cas.
C'est vraiment, euh...
128
00:08:44,892 --> 00:08:46,494
Il fait vraiment chaud dehors.
129
00:08:46,994 --> 00:08:48,896
[Cliff] C'est juste, ouais,
nous avons beaucoup transpiré.
130
00:08:49,096 --> 00:08:50,064
Ouais.
131
00:08:50,364 --> 00:08:51,265
Droite.
132
00:08:51,399 --> 00:08:52,767
-Euh, Ginger.
-Ouais?
133
00:08:53,134 --> 00:08:56,570
Nous serions ravis que vous nous rejoigniez
dans les activités ce week-end.
134
00:08:58,172 --> 00:08:59,140
Non merci.
135
00:09:00,241 --> 00:09:01,642
Nous insistons.
136
00:09:04,345 --> 00:09:05,546
Parlons-en.
137
00:09:06,680 --> 00:09:08,082
Nous allons dans notre chambre.
138
00:09:08,215 --> 00:09:08,883
D'accord.
139
00:09:09,083 --> 00:09:10,551
S'il vous plaît, réfléchissez-y.
140
00:09:10,985 --> 00:09:12,521
Je vous le ferai savoir. Merci.
141
00:09:12,720 --> 00:09:14,255
Nous allons y aller
rafraîchissez-vous encore.
142
00:09:18,392 --> 00:09:20,928
Tu m'as amené
une retraite d'entreprise ?
143
00:09:21,662 --> 00:09:23,397
C'est bon, bébé. Détendez-vous.
144
00:09:23,597 --> 00:09:25,933
Comment puis-je me détendre, Cliff ?
145
00:09:27,701 --> 00:09:29,737
Hé, regarde ça.
Regardez ça. Venez ici.
146
00:09:29,937 --> 00:09:31,238
Regarde comme tu es belle.
147
00:09:31,439 --> 00:09:34,108
Tu m'as dit que nous étions
partir en escapade romantique.
148
00:09:35,544 --> 00:09:36,977
Et tu sais quoi ?
149
00:09:37,178 --> 00:09:38,646
Maintenant que j'y pense,
150
00:09:38,913 --> 00:09:40,481
ça aurait peut-être dû être
un peu plus clair.
151
00:09:40,614 --> 00:09:42,283
Ouais, beaucoup plus clair.
152
00:09:43,284 --> 00:09:45,252
Eh bien, je ne sais pas vraiment
je sais quel est le problème.
153
00:09:45,453 --> 00:09:47,088
C'est amusant.
Vous pouvez participer à la fête.
154
00:09:47,254 --> 00:09:49,790
Hmm. Ouais, non,
Je suis bon avec mes livres.
155
00:09:50,157 --> 00:09:52,660
Profitez de votre entreprise
fête de l'amour de liaison.
156
00:09:52,860 --> 00:09:53,994
D'accord.
157
00:09:55,362 --> 00:09:56,730
Bébé, viens ici.
158
00:10:01,869 --> 00:10:03,370
Nous allons passer un bon moment.
159
00:10:07,174 --> 00:10:08,142
Falaise?
160
00:10:08,676 --> 00:10:10,644
je vais faire de mon mieux
pour m'amuser,
161
00:10:10,845 --> 00:10:13,414
mais je ne sais vraiment pas si
ça va s'arranger entre nous
162
00:10:13,582 --> 00:10:15,349
si tu es
pas 100% honnête avec moi.
163
00:10:15,550 --> 00:10:16,650
Je vais me rattraper.
164
00:10:18,486 --> 00:10:19,653
Je le promets.
165
00:10:21,088 --> 00:10:24,158
Alors, depuis combien de temps
tu sors avec Cliff ?
166
00:10:24,291 --> 00:10:26,060
Quelques mois maintenant.
167
00:10:26,260 --> 00:10:27,161
Hmm.
168
00:10:28,863 --> 00:10:30,599
Je sais que c'est bizarre que je sois ici.
169
00:10:30,898 --> 00:10:32,233
Ce n'était pas mon idée.
170
00:10:32,867 --> 00:10:36,403
Juste, euh, Cliff ne me l'a pas dit
c'était une retraite d'entreprise.
171
00:10:38,038 --> 00:10:40,808
La falaise peut être
une sorte de canon lâche.
172
00:10:41,008 --> 00:10:43,677
Ouais, je découvre ça maintenant.
173
00:10:45,646 --> 00:10:46,780
Que fais-tu?
174
00:10:47,248 --> 00:10:48,482
je suis à l'université,
175
00:10:48,682 --> 00:10:51,785
mais j'espère y aller
faire des études supérieures en psychologie.
176
00:10:52,253 --> 00:10:54,755
Ouais, je ne sais rien
à propos de ces trucs d'affaires.
177
00:10:55,356 --> 00:10:56,390
Je suis plutôt un universitaire.
178
00:10:56,857 --> 00:10:58,092
Je t'entends.
179
00:10:58,359 --> 00:11:00,027
J'ai trois diplômes.
180
00:11:01,095 --> 00:11:03,230
-Quoi, trois degrés ?
-Ouais.
181
00:11:03,931 --> 00:11:09,303
J'ai une maîtrise en commerce,
un B.A. en botanique,
et un doctorat. en chimie.
182
00:11:10,237 --> 00:11:11,338
C'est tellement cool.
183
00:11:11,606 --> 00:11:13,073
Vous devez être comme un génie.
184
00:11:13,542 --> 00:11:15,075
Je n'arrivais tout simplement pas à me décider.
185
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
C'est une sorte de club d'hommes
dans l'entreprise,
186
00:11:17,546 --> 00:11:20,814
donc c'est agréable d'avoir
un peu plus d'énergie féminine.
187
00:11:21,015 --> 00:11:22,383
Je suis content que tu sois là.
188
00:11:25,219 --> 00:11:26,921
Tu penses que tu peux
fais ce que tu veux.
189
00:11:27,755 --> 00:11:29,723
Va te faire foutre. C'est ma fille.
190
00:11:29,990 --> 00:11:32,693
Ouais, eh bien, tu dois
informez-moi de ces choses, d'accord ?
191
00:11:32,893 --> 00:11:35,763
Comment es-tu, comme,
essayant de me faire
on dirait un connard ?
192
00:11:35,896 --> 00:11:37,998
Vous vous battez les gars
pour les conneries les plus stupides.
193
00:11:38,199 --> 00:11:39,800
Tu vois, c'est moi
diriger l'entreprise, d'accord ?
194
00:11:40,000 --> 00:11:41,402
Tu travailles pour moi.
195
00:11:41,603 --> 00:11:44,004
Hé, détends-toi, d'accord ?
196
00:11:44,138 --> 00:11:45,773
Allons les rencontrer dehors.
197
00:11:50,311 --> 00:11:51,745
J'emmerde ma vie.
198
00:11:53,480 --> 00:11:56,417
[jeu d'un ton suspensif]
199
00:12:03,525 --> 00:12:04,693
Le téléphone de Carl.
200
00:12:05,426 --> 00:12:09,163
-Merci.
-Je voulais juste vraiment
pour vivre l'expérience complète.
201
00:12:09,363 --> 00:12:10,264
Il le fera.
202
00:12:22,510 --> 00:12:26,780
[musique douce jouant]
203
00:12:36,290 --> 00:12:38,627
Mm. N'est-ce pas paisible ici ?
204
00:12:38,826 --> 00:12:40,294
Ouais, personne en vue.
205
00:12:40,494 --> 00:12:42,296
Un psychopathe pourrait nous tuer et
personne ne le saurait même.
206
00:12:42,496 --> 00:12:45,366
D'accord, et laissez-moi deviner.
Je suis le meurtrier !
207
00:12:45,567 --> 00:12:48,102
Peut-être dans une autre vie.
Il fait aussi très chaud ici.
208
00:12:48,302 --> 00:12:49,671
Nous pourrions mourir de déshydratation.
209
00:12:49,870 --> 00:12:51,405
En fait, je pense que c'est joli.
210
00:12:51,539 --> 00:12:52,674
Vous avez choisi un super endroit.
211
00:12:53,073 --> 00:12:54,542
Qui es-tu déjà ?
212
00:12:54,743 --> 00:12:55,543
Hé.
213
00:12:55,744 --> 00:12:56,977
-Quoi?
-Regarde ça.
214
00:12:57,177 --> 00:12:59,913
Très bien, tout le monde.
Commençons.
215
00:13:00,047 --> 00:13:01,081
Et Déborah ?
216
00:13:01,282 --> 00:13:03,150
Elle ne se sentait pas très bien.
217
00:13:03,384 --> 00:13:06,253
Elle est allongée,
et je pense que nous devrions continuer.
218
00:13:08,922 --> 00:13:11,760
Aujourd'hui, nous ferons notre chemin
à travers une série d'expériences
219
00:13:11,959 --> 00:13:15,262
se connecter et s'ouvrir
chacune des sept portes.
220
00:13:15,462 --> 00:13:17,532
Et que sont
les sept portes, Lola ?
221
00:13:17,732 --> 00:13:19,066
[Lola] Je suis ravie que tu aies demandé, Amber.
222
00:13:19,433 --> 00:13:22,570
On commence par le sol
à la base de la colonne vertébrale.
223
00:13:23,203 --> 00:13:25,674
Cette passerelle énergétique
nous relie à la terre
224
00:13:25,873 --> 00:13:27,875
et représente un nouveau départ.
225
00:13:28,008 --> 00:13:29,443
C'est notre première passerelle.
226
00:13:29,577 --> 00:13:31,613
Nous continuerons ensuite
vers six autres passerelles
227
00:13:31,746 --> 00:13:34,649
qui nous éloigne
du domaine physique au
228
00:13:34,848 --> 00:13:35,784
spirituel.
229
00:13:36,183 --> 00:13:38,452
Ils voyagent
vers le haut le long de la colonne vertébrale.
230
00:13:38,586 --> 00:13:39,587
Des questions ?
231
00:13:40,454 --> 00:13:42,890
Ceux-là aussi
comme les sept chakras ?
232
00:13:43,692 --> 00:13:44,992
Nous les appelons des passerelles.
233
00:13:45,192 --> 00:13:46,795
C'est un concept plus vaste.
234
00:13:46,994 --> 00:13:49,830
Nous parlerons de
tout cela aujourd'hui et tout demain.
235
00:13:50,130 --> 00:13:53,702
Nous explorerons également
chacune des sept portes
individuellement,
236
00:13:53,901 --> 00:13:55,836
donc je suis sûr que vous comprendrez.
237
00:13:56,303 --> 00:13:58,472
Nous commençons par
méditer sur nos tapis.
238
00:13:58,972 --> 00:14:00,341
Asseyez-vous les jambes croisées.
239
00:14:03,010 --> 00:14:04,845
Fermez les yeux.
240
00:14:04,978 --> 00:14:06,146
Et c'est tout.
241
00:14:06,880 --> 00:14:09,149
Inspirez en comptant jusqu'à quatre
242
00:14:09,316 --> 00:14:11,553
et expire
au compte de huit.
243
00:14:11,720 --> 00:14:13,053
Pendant que tu respires,
244
00:14:13,320 --> 00:14:16,123
sentir une ligne de connexion
du plus profond de toi,
245
00:14:16,290 --> 00:14:20,094
du haut de la tête
et dans la terre.
246
00:14:20,227 --> 00:14:23,063
Ressentez le soleil
descendre en toi,
247
00:14:23,263 --> 00:14:27,301
à travers toi,
et dans les profondeurs du sol.
248
00:14:28,770 --> 00:14:31,305
[ tintement ]
249
00:14:54,729 --> 00:15:00,367
[musique menaçante joue, s'estompe]
250
00:15:03,470 --> 00:15:06,006
Notre hammam a été réalisé sur mesure
251
00:15:06,206 --> 00:15:09,042
en marbre de la plus haute qualité
originaire d'Italie.
252
00:15:11,846 --> 00:15:15,683
-Deb manque vraiment quelque chose.
-J'aime bien
ne pas l'avoir avec moi.
253
00:15:15,884 --> 00:15:16,618
Est-ce qu'elle va bien ?
254
00:15:16,917 --> 00:15:18,118
Elle se repose.
255
00:15:21,188 --> 00:15:24,091
C'est la deuxième passerelle,
le feu.
256
00:15:24,291 --> 00:15:26,260
Il est situé juste en dessous
le nombril
257
00:15:26,528 --> 00:15:31,098
et représente la chaleur
dans nos corps qui nous donnent
vitalité et passion.
258
00:15:31,331 --> 00:15:34,869
Accéder à cette passerelle
est un peu plus difficile.
259
00:15:35,169 --> 00:15:36,771
C'est peut-être
inconfortable au début,
260
00:15:36,905 --> 00:15:38,939
mais ça vaut vraiment le coup.
261
00:15:41,375 --> 00:15:43,343
D'accord. Rendez-vous dans quelques minutes.
262
00:15:43,645 --> 00:15:44,612
Apprécier.
263
00:15:52,252 --> 00:15:53,521
-C'est ça?
-D'accord.
264
00:15:53,655 --> 00:15:55,155
C'est quoi ce bordel ? Je...
265
00:15:55,422 --> 00:15:57,057
Quoi... Qu'est-ce qu'on fait ?
266
00:15:57,191 --> 00:15:58,492
Profitez-en.
267
00:15:58,893 --> 00:16:00,194
Transpirez.
268
00:16:00,895 --> 00:16:02,564
C'est de la vraie merde hippie.
269
00:16:17,512 --> 00:16:19,112
[soupir] Putain.
270
00:16:28,957 --> 00:16:30,357
C'est quoi ce bordel, mec ?
271
00:16:32,059 --> 00:16:34,394
Putain. Est-ce juste moi
272
00:16:34,596 --> 00:16:36,598
ou est-ce que ça devient
il fait vraiment chaud ici.
273
00:16:38,131 --> 00:16:39,567
Il fait vraiment chaud.
274
00:16:46,941 --> 00:16:49,142
Vous savez quoi?
J'en ai assez de cette merde.
275
00:16:49,811 --> 00:16:51,044
Oh mon Dieu.
276
00:16:51,980 --> 00:16:54,883
-[cliquetis]
-Yo, c'est quoi ce bordel ?
Ont-ils verrouillé la porte ?
277
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
Non, j'en doute.
C'est probablement juste
coincé pour une raison quelconque.
278
00:16:58,385 --> 00:17:00,287
Non, c'est définitivement verrouillé.
279
00:17:00,420 --> 00:17:02,122
Il ne peut pas être verrouillé.
280
00:17:03,323 --> 00:17:04,859
--[Billie] D'accord, eh bien...
-C'est quoi ce bordel ?
281
00:17:05,058 --> 00:17:07,562
Je suis sûr qu'ils le sont probablement
je reviens d'une minute à l'autre.
282
00:17:08,161 --> 00:17:09,396
[marmonnant] Je ne me sens pas bien.
283
00:17:09,597 --> 00:17:10,932
Très bien, est-ce qu'ils
essayer de nous tuer ?
284
00:17:11,131 --> 00:17:12,232
Parce que c'est complètement fou.
285
00:17:12,366 --> 00:17:13,835
C'est un défi.
286
00:17:14,034 --> 00:17:15,637
Ce n'est pas censé être facile.
287
00:17:15,770 --> 00:17:18,038
Assez de positivité,
Billie, d'accord ?
288
00:17:18,238 --> 00:17:19,707
C'est du lien d'équipe.
289
00:17:20,240 --> 00:17:23,545
Non, ce n'est pas un lien d'équipe.
Nous sommes tous là
avoir un coup de chaleur.
290
00:17:23,745 --> 00:17:24,946
Oh vraiment?
291
00:17:25,445 --> 00:17:27,982
-Gingembre.
-Oh! Ce sera
nous tous très bientôt.
292
00:17:28,115 --> 00:17:30,552
-[frapper]
--[criant]
293
00:17:30,752 --> 00:17:33,021
-Au secours ! Laissez-nous...
-Oh, mon Dieu.
294
00:17:33,253 --> 00:17:34,889
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
295
00:17:35,023 --> 00:17:36,958
-Tout le monde dehors maintenant.
Maintenant, maintenant, maintenant.
-Tout le monde est sorti ?
296
00:17:37,157 --> 00:17:38,225
Est-ce qu'elle va bien ?
297
00:17:38,425 --> 00:17:39,928
-Oh mon Dieu.
-Allez. Allez.
298
00:17:40,060 --> 00:17:42,129
Nous sommes vraiment désolés.
Cela n'a jamais été
censé arriver.
299
00:17:42,329 --> 00:17:43,831
Donc désolé.
300
00:17:48,168 --> 00:17:49,504
Pourquoi diable l'a-t-il fait
vous nous enfermez là-dedans ?
301
00:17:49,637 --> 00:17:52,439
Euh, désolé. La porte
il doit y avoir un dysfonctionnement.
302
00:17:52,640 --> 00:17:55,710
Nous nous excusons abondamment.
Veuillez vous hydrater.
303
00:17:55,843 --> 00:17:58,312
- Ce n'est jamais arrivé.
-Cela n'est jamais arrivé auparavant.
304
00:17:58,513 --> 00:18:01,816
J'espère vraiment que le reste
le week-end dure un peu plus
en douceur, les gars.
305
00:18:01,950 --> 00:18:04,151
Tout autre dysfonctionnement
des portes que nous devrions connaître ?
306
00:18:04,351 --> 00:18:06,588
Non, nous avons
tout est sous contrôle.
307
00:18:06,788 --> 00:18:07,889
Est-ce que tu? Oui.
308
00:18:08,088 --> 00:18:09,389
-Nous pouvons vous l'assurer.
-Oui.
309
00:18:09,591 --> 00:18:11,559
Nous allons juste aller nous préparer
la prochaine passerelle
310
00:18:11,693 --> 00:18:15,128
où êtes-vous les gars
détendez-vous et détendez-vous
et... ouais.
311
00:18:15,262 --> 00:18:19,166
Encore une fois, nous nous sentons horriblement mal
ce qui s'est passé, mais nous
on se verra bientôt, d'accord ?
312
00:18:19,366 --> 00:18:20,835
-Amusez-vous simplement.
-Merci.
313
00:18:20,969 --> 00:18:22,670
Vraiment, ça va
être une très grande expérience.
314
00:18:22,804 --> 00:18:24,204
-Nous nous rattraperons.
Nous le promettons.
-Oui.
315
00:18:24,338 --> 00:18:25,773
Je suis vraiment désolé.
316
00:18:25,907 --> 00:18:27,107
J'ai besoin d'un vrai verre.
317
00:18:27,508 --> 00:18:30,410
-Putain de Billie, mec.
- C'est une putain de retraite.
318
00:18:30,612 --> 00:18:32,279
[Billie] Ce n'est pas ma faute.
319
00:18:32,747 --> 00:18:34,716
-[Cliff] Je prends un verre.
-Ce n'est pas sa faute.
320
00:18:34,916 --> 00:18:36,517
Tellement effrayant.
321
00:18:37,652 --> 00:18:39,954
Regardez ces plantes babchi.
322
00:18:40,153 --> 00:18:41,689
Ils ne semblaient pas désolés du tout.
323
00:18:41,823 --> 00:18:43,891
-Ils se sont excusés.
-Ils n'avaient pas l'air désolés du tout.
324
00:18:44,025 --> 00:18:46,594
Ceux-ci ont été utilisés dans
médecine traditionnelle orientale.
325
00:18:49,296 --> 00:18:54,736
L'alcool n'est pas diurétique,
et nous sommes déshydratés,
donc c'est une mauvaise idée.
326
00:18:54,936 --> 00:18:56,504
Je me nourris de mauvaises idées.
327
00:18:57,839 --> 00:18:58,873
Classique.
328
00:19:00,842 --> 00:19:02,710
Bienvenue
la passerelle de la volonté.
329
00:19:03,011 --> 00:19:07,115
La passerelle de la volonté représente
contrôle, motivation,
et la discipline.
330
00:19:07,247 --> 00:19:08,850
Les boissons sportives
tu viens de consommer
331
00:19:09,050 --> 00:19:11,586
contenir la bactérie
Clostridium botulique.
332
00:19:11,719 --> 00:19:13,487
Qu'est-ce que ça veut dire ?
333
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
Il contient une toxine
qui provoque le botulisme.
334
00:19:16,824 --> 00:19:19,326
La maladie commence par
faiblesse, fatigue,
335
00:19:19,459 --> 00:19:21,161
vision floue,
et des difficultés à parler.
336
00:19:21,929 --> 00:19:25,465
Elle est suivie d'une faiblesse
dans les bras, la poitrine, puis les jambes,
337
00:19:25,600 --> 00:19:27,702
les vomissements et la diarrhée peuvent également
se produire,
338
00:19:28,301 --> 00:19:29,771
et la mort éventuelle.
339
00:19:31,371 --> 00:19:33,007
Mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
340
00:19:33,541 --> 00:19:35,977
Tu possèdes tout
vous devez survivre.
341
00:19:36,844 --> 00:19:39,212
Quel genre de merde
c'est de la merde, mec ?
342
00:19:39,714 --> 00:19:41,649
Vérifie ces putains de portes, mec.
343
00:19:43,350 --> 00:19:44,719
Vérifiez les autres portes.
344
00:19:47,522 --> 00:19:49,489
Euh, qu'est-ce qui se passe
les portes de cet endroit ?
345
00:19:50,424 --> 00:19:52,126
Hé, fais attention.
Je vais jeter une chaise.
346
00:19:52,325 --> 00:19:53,628
[grognement]
347
00:19:56,130 --> 00:19:58,298
[Ambre] Les fenêtres sont toutes
à l'épreuve des balles.
348
00:19:58,866 --> 00:20:01,401
Mais sortir n'est pas ton
la plus grande préoccupation du moment.
349
00:20:02,136 --> 00:20:04,505
Quoi, tu veux de l'argent ?
Combien veux-tu ?
Nous vous donnerons n'importe quoi.
350
00:20:04,639 --> 00:20:06,473
-Laissez-nous sortir.
-Nous ne voulons pas de votre argent.
351
00:20:06,674 --> 00:20:08,810
Nous voulons votre transcendance.
352
00:20:09,677 --> 00:20:11,946
-Ces salopes sont folles.
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
353
00:20:12,080 --> 00:20:15,149
Pour votre voyage,
nous avons un cadeau.
Il est dans le tiroir de la cuisine.
354
00:20:15,415 --> 00:20:16,617
Bonne chance.
355
00:20:16,818 --> 00:20:18,553
-Au revoir.
-Nous croyons en vous.
356
00:20:19,654 --> 00:20:21,388
C'est quoi, une escape room ?
357
00:20:22,456 --> 00:20:24,625
-Ils ont dit les tiroirs.
-Vérifiez les armoires.
358
00:20:24,792 --> 00:20:27,461
-Ils ont dit les tiroirs.
-Putain, on va mourir.
359
00:20:27,595 --> 00:20:28,963
Nous ne savons pas si
nous pouvons leur faire confiance.
360
00:20:29,097 --> 00:20:30,397
-Je ne ressens rien.
-Cliff a raison !
361
00:20:30,531 --> 00:20:32,734
Hé, tu vois des couteaux ?
362
00:20:32,934 --> 00:20:35,036
Est-ce que ça pourrait me frapper ?
je commence à
je me sens un peu mal à l'aise.
363
00:20:35,235 --> 00:20:37,605
Oh, je l'ai compris. J'ai compris.
364
00:20:42,375 --> 00:20:44,311
-C'est une seringue.
-Je peux le voir ?
365
00:20:44,444 --> 00:20:46,346
Les gars, c'est mon corps
je commence à me sentir vraiment tendu.
366
00:20:46,547 --> 00:20:47,481
Nous pourrions simplement imaginer cela.
367
00:20:47,615 --> 00:20:48,816
Vous ne l'imaginez pas.
368
00:20:49,117 --> 00:20:52,319
Tout le monde, essayez et
détends-toi et va t'asseoir.
369
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Aller.
370
00:20:57,692 --> 00:20:59,627
-Bébé.
-Hmm?
371
00:21:03,363 --> 00:21:04,165
Que se passe-t-il?
372
00:21:04,297 --> 00:21:05,767
Ce n'est pas bon.
373
00:21:05,900 --> 00:21:06,968
Que veux-tu dire?
374
00:21:08,169 --> 00:21:09,402
Nous avons été empoisonnés.
375
00:21:11,038 --> 00:21:11,839
Très drôle.
376
00:21:12,039 --> 00:21:13,207
[claquement]
377
00:21:13,608 --> 00:21:15,275
Ginny, je ne plaisante pas.
378
00:21:19,046 --> 00:21:20,480
Je suis vraiment désolé.
379
00:21:28,055 --> 00:21:32,026
[tous gémissant]
380
00:21:34,061 --> 00:21:35,362
Le vinaigre.
381
00:21:39,399 --> 00:21:40,500
Sel.
382
00:21:41,636 --> 00:21:45,273
Babchi. Psoralea corylifolia.
383
00:21:45,840 --> 00:21:47,307
Nous avons tout ce dont nous avons besoin.
384
00:22:02,156 --> 00:22:05,626
-Qu'est-ce que c'est?
-Cela pourrait inhiber
les effets du botulisme.
385
00:22:05,827 --> 00:22:08,863
-Euh-huh.
-C'est le produit chimique
structure pour un antidote.
386
00:22:09,063 --> 00:22:13,734
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous allons créer un antidote
à commencer par ces plantes.
387
00:22:13,901 --> 00:22:14,802
Prenez la vodka.
388
00:22:18,706 --> 00:22:20,708
Versez tout
la vodka dans la bouilloire.
389
00:22:23,376 --> 00:22:25,580
Nous devons attendre
pour que le liquide bout.
390
00:22:27,815 --> 00:22:29,951
D'accord.
Prenez ensuite quelques plantes.
391
00:22:30,318 --> 00:22:31,819
Plus.
392
00:22:34,387 --> 00:22:35,590
D'accord, c'est bien.
393
00:22:40,027 --> 00:22:41,028
Prenez les autres.
394
00:22:41,963 --> 00:22:42,930
Aller.
395
00:22:46,801 --> 00:22:51,138
Billie, où as-tu exactement
trouver la retraite d'entreprise ?
396
00:22:52,106 --> 00:22:53,406
Je ne l'ai pas trouvé.
397
00:22:53,808 --> 00:22:56,277
-J'ai reçu un e-mail froid d'Amber.
-[gémissant]
398
00:22:56,476 --> 00:22:58,913
Était-ce avant ou après
Je t'ai demandé d'installer ça ?
399
00:22:59,113 --> 00:23:01,182
C'était le même jour.
400
00:23:01,381 --> 00:23:02,950
Par hasard.
401
00:23:03,150 --> 00:23:04,685
[gémissant]
402
00:23:05,653 --> 00:23:06,954
Une coïncidence.
403
00:23:07,487 --> 00:23:08,789
C'est bizarre, non ?
404
00:23:09,156 --> 00:23:11,192
Écoute, je ne sais pas, d'accord ?
405
00:23:11,391 --> 00:23:12,593
[grognant de douleur]
406
00:23:12,860 --> 00:23:15,229
Je ne l'ai tout simplement pas fait
pensez-y n'importe quoi.
407
00:23:15,663 --> 00:23:17,198
Ouais, mais
vous les avez examinés, n'est-ce pas ?
408
00:23:17,397 --> 00:23:19,200
Oui. Oui, comme je l'ai dit.
409
00:23:19,734 --> 00:23:21,535
Ils ont été très appréciés.
410
00:23:22,270 --> 00:23:23,504
Non, non, non, non, non, non, non.
411
00:23:23,638 --> 00:23:25,539
N'importe qui pourrait
fausses critiques, Billie.
412
00:23:25,673 --> 00:23:27,708
Tu as parlé à quelqu'un, n'est-ce pas ?
413
00:23:27,909 --> 00:23:30,144
C'est une chose de routine, d'accord ?
414
00:23:30,344 --> 00:23:33,581
Je veux dire, nous avons une entreprise
reculer tout le temps.
415
00:23:33,981 --> 00:23:35,683
Je ne suis pas le putain de FBI ici.
416
00:23:35,883 --> 00:23:37,852
J'ai vu le site Internet,
et ça avait l'air légitime.
417
00:23:37,985 --> 00:23:39,854
Nous sommes un milliard de dollars
compagnie, Billie.
418
00:23:39,987 --> 00:23:41,689
Nous avons des concurrents.
Nous avons des régulateurs.
419
00:23:41,822 --> 00:23:43,658
Nous avons tellement de gens qui
j'adorerais nous voir tués,
420
00:23:43,791 --> 00:23:47,494
et tu n'as pas pensé à en faire un
putain d'iota de
une recherche de base ?
421
00:23:49,664 --> 00:23:51,098
Bébé, ça va ?
422
00:23:51,299 --> 00:23:52,934
Je le ressens vraiment.
423
00:23:53,067 --> 00:23:54,201
Jésus.
424
00:23:54,635 --> 00:23:56,504
-Bébé, regarde.
-Hmm?
425
00:23:58,606 --> 00:23:59,674
Une manière de s'évader.
426
00:23:59,974 --> 00:24:01,509
Ne devrions-nous pas le dire aux autres ?
427
00:24:01,976 --> 00:24:03,544
Nous ne savons pas à qui faire confiance.
428
00:24:05,445 --> 00:24:07,949
Vous pensez vraiment que
un concurrent essaierait de nous tuer ?
429
00:24:08,749 --> 00:24:10,885
Non.
Il y a beaucoup trop de preuves.
430
00:24:11,018 --> 00:24:12,553
Il n'y a aucun moyen
ils s'en sortiraient.
431
00:24:12,920 --> 00:24:14,789
Cela pourrait être les régulateurs.
Je veux dire, pense au 11 septembre.
432
00:24:14,989 --> 00:24:16,657
C'est un putain
théorie du complot.
433
00:24:16,857 --> 00:24:18,726
-Ouais, mais c'est un complot.
-Comment?
434
00:24:18,926 --> 00:24:20,561
Ok, réfléchissons
à ce sujet logiquement, non ?
435
00:24:21,128 --> 00:24:24,298
Si quelqu'un envoyait un e-mail à Billie
le même jour, Devin parlait
à propos de la planification de ce voyage,
436
00:24:24,497 --> 00:24:28,769
ça veut dire qu'ils avaient
pour avoir accès à notre
serveur de messagerie interne, n'est-ce pas ?
437
00:24:29,203 --> 00:24:32,306
Cela veut dire que
ils devaient le savoir
nous avions prévu ça, n'est-ce pas ?
438
00:24:32,440 --> 00:24:33,674
-Oh mon Dieu.
-Putain de merde.
439
00:24:33,874 --> 00:24:35,609
Les gars, je ne me sens pas bien.
Je ne me sens pas bien.
440
00:24:35,743 --> 00:24:37,477
C'était un travail interne.
441
00:24:50,825 --> 00:24:53,227
[gémissant] Putain...
442
00:24:59,333 --> 00:25:00,701
Pourquoi n'y a-t-il pas de réaction ?
443
00:25:01,802 --> 00:25:03,037
Oh, nous avons besoin d'un catalyseur.
444
00:25:03,671 --> 00:25:05,806
Est-ce que quelqu'un
tu as des bijoux en or ?
445
00:25:06,273 --> 00:25:08,509
Ouais. Ouais.
446
00:25:11,479 --> 00:25:12,880
Tiens, prends le mien.
447
00:25:13,547 --> 00:25:14,715
Merci.
448
00:25:15,649 --> 00:25:17,218
Tout le monde se rassemble.
449
00:25:19,620 --> 00:25:21,255
Dieu merci. Il y a une réaction.
450
00:25:22,490 --> 00:25:24,592
Nous devons nous injecter maintenant.
451
00:25:26,660 --> 00:25:28,029
Dix millilitres chacun.
452
00:25:28,529 --> 00:25:29,897
Donne-moi ton bras.
453
00:25:35,669 --> 00:25:36,837
C'est sale.
454
00:25:37,438 --> 00:25:38,439
Pas le choix.
455
00:25:38,839 --> 00:25:40,408
Je ne me sens pas encore bien.
456
00:25:40,608 --> 00:25:41,876
Cela prend une minute.
457
00:25:47,516 --> 00:25:48,482
Travail d'équipe.
458
00:25:48,616 --> 00:25:51,919
Putain. [haut-le-cœur, gémissements]
459
00:25:54,889 --> 00:25:56,590
-[gémissant]
-Oh, mon Dieu.
460
00:25:57,625 --> 00:25:58,793
-Ici.
-Non, non, non, non.
461
00:25:58,926 --> 00:26:01,128
Vous devez le faire.
Fermez les yeux.
462
00:26:01,262 --> 00:26:02,296
Je le ferai pour toi.
463
00:26:03,164 --> 00:26:04,065
Faites-le maintenant.
464
00:26:08,669 --> 00:26:10,337
[étouffement]
465
00:26:24,018 --> 00:26:25,953
-Il respire encore.
-Oh, Dieu merci.
466
00:26:26,153 --> 00:26:28,589
-C'est vraiment superficiel.
-C'était trop tard ?
467
00:26:29,423 --> 00:26:30,591
Je ne sais pas.
468
00:26:31,692 --> 00:26:34,161
Ravi de vous revoir.
469
00:26:35,329 --> 00:26:36,230
Arthur ?
470
00:26:39,333 --> 00:26:42,436
[musique menaçante]
471
00:26:43,904 --> 00:26:47,208
Arthur, nous n'allons pas jouer
quel que soit le jeu malade
vous avez trouvé.
472
00:26:47,408 --> 00:26:49,043
Vous avez tort.
473
00:26:49,610 --> 00:26:53,981
Vous pourriez penser, hé,
Je suis en colère contre vous, les gars,
me trahir,
474
00:26:54,115 --> 00:26:58,419
pour m'avoir fait perdre
toutes les bonnes choses de ma vie,
mais je ne le suis pas.
475
00:26:58,553 --> 00:27:00,754
Vous voulez nous aider ?
Sortez-nous d'ici.
476
00:27:00,888 --> 00:27:04,892
Tu sortiras d'ici,
soit physiquement
ou spirituellement.
477
00:27:05,092 --> 00:27:06,127
C'est des conneries.
478
00:27:06,427 --> 00:27:08,762
Je vois ta colère, Cliff.
J'avais ça aussi.
479
00:27:08,963 --> 00:27:11,533
Je l'ai transcendé en
se reconnecter à l'éternel.
480
00:27:11,665 --> 00:27:14,401
C'est ma dernière innovation.
C'est à cela que sert ce week-end.
481
00:27:14,536 --> 00:27:17,404
Pour terminer mon voyage,
J'ai besoin de votre coopération.
482
00:27:17,805 --> 00:27:19,306
D'accord, soyons réalistes, Arthur.
483
00:27:19,773 --> 00:27:20,674
Nous avons failli mourir.
484
00:27:20,808 --> 00:27:22,643
Omar, il n'y arrivera peut-être pas.
485
00:27:22,810 --> 00:27:25,514
Alors laisse-nous sortir
et nous pouvons en parler
ces nouvelles croyances.
486
00:27:25,713 --> 00:27:28,617
Tu n'as même pas encore entendu
ce que j'ai prévu pour toi.
Je vais vous le dire.
487
00:27:28,816 --> 00:27:33,053
Amber et Lola l'ont fait
bien vous guider à travers le
les trois premières passerelles.
488
00:27:33,354 --> 00:27:35,289
Les quatre suivants sont
vraiment mon préféré.
489
00:27:35,723 --> 00:27:39,760
Billie, tu étais
proche d'Arthur.
Que faisons-nous ici ?
490
00:27:39,894 --> 00:27:41,195
Je ne sais pas.
491
00:27:41,328 --> 00:27:42,062
Billie ?
492
00:27:42,263 --> 00:27:43,764
Comment as-tu dépensé cet argent ?
493
00:27:45,634 --> 00:27:46,568
Quel argent ?
494
00:27:46,901 --> 00:27:48,702
J'ai donné 50 000 $ à Billie.
495
00:27:48,836 --> 00:27:50,639
Cet argent était
d'Ambre et Lola.
496
00:27:50,838 --> 00:27:52,507
-Tu as accepté un pot-de-vin ?
-Pas un pot-de-vin !
497
00:27:52,641 --> 00:27:55,776
- Plutôt une commission d'intermédiation !
-Voilà, c'était un pot-de-vin.
498
00:27:55,943 --> 00:27:59,680
Ce genre de querelle humaine
c'est exactement ce que
nous allons vaincre.
499
00:27:59,880 --> 00:28:02,082
Qui veut entendre
à propos de la prochaine passerelle ?
500
00:28:02,683 --> 00:28:06,220
Je te le dirai quand même.
Vous choisirez une personne chanceuse
501
00:28:06,420 --> 00:28:10,224
qui quittera le royaume humain
et entrez dans le spirituel.
502
00:28:10,491 --> 00:28:13,327
Ce sera merveilleux
expérience de consolidation d'équipe.
Vous n'êtes pas d'accord ?
503
00:28:13,494 --> 00:28:15,129
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
504
00:28:15,262 --> 00:28:18,465
Je vais laisser Amber et Lola
expliquer les détails.
505
00:28:18,600 --> 00:28:20,034
Je reverrai la plupart d'entre vous plus tard.
506
00:28:22,504 --> 00:28:24,104
Alors, que dit-il ?
507
00:28:24,573 --> 00:28:26,040
Il veut dire, euh...
508
00:28:27,041 --> 00:28:28,909
Il veut dire que nous devons
choisir quelqu'un à tuer.
509
00:28:29,109 --> 00:28:34,281
[musique tendue]
510
00:28:34,415 --> 00:28:35,650
Putain, ne bouge pas.
511
00:28:35,783 --> 00:28:37,151
C'est quoi ce bordel ?
512
00:28:37,619 --> 00:28:39,220
Nous ne jouons pas à ce jeu.
513
00:28:39,353 --> 00:28:41,556
Tout le monde s'arrête.
Ne dis rien.
Nous allons attendre.
514
00:28:41,755 --> 00:28:43,023
Nous devons emmener Omar à l'hôpital.
515
00:28:43,157 --> 00:28:44,693
S'il vous plaît laissez-nous
emmenez-le à l'hôpital.
516
00:28:44,892 --> 00:28:47,027
Je te le dis,
personne ne leur parle.
517
00:28:47,228 --> 00:28:48,829
Ne bois rien.
Ne faites rien.
518
00:28:49,029 --> 00:28:49,897
Nous allons attendre.
519
00:28:50,364 --> 00:28:52,266
L'aide viendra.
Les gens savent que nous sommes là.
520
00:28:52,933 --> 00:28:56,303
-Est-ce que quelqu'un
tu sais vraiment où nous sommes ?
-Personne ne le sait.
521
00:28:56,504 --> 00:28:58,540
Cela faisait partie de
notre accord avec Billie.
522
00:28:58,973 --> 00:29:00,174
N'est-ce pas, Billie ?
523
00:29:02,644 --> 00:29:04,211
Bienvenue sur la quatrième passerelle.
524
00:29:04,546 --> 00:29:05,913
Le sacrifice.
525
00:29:06,113 --> 00:29:07,881
Cette passerelle énergétique
est situé au cœur.
526
00:29:08,482 --> 00:29:11,051
L'un de vous sacrifiera
son propre cœur
527
00:29:11,252 --> 00:29:12,987
et ce sera
allez dans ce bocal en verre.
528
00:29:13,254 --> 00:29:16,290
C'est à toi de décider
qui sera le plus chanceux.
529
00:29:16,757 --> 00:29:19,827
Ne les écoute pas.
Nous ne jouons pas
plus de jeux.
530
00:29:20,027 --> 00:29:21,596
Défaut de supprimer quelqu'un
coeur
531
00:29:21,795 --> 00:29:24,965
n'entraînera aucun des
vous atteignez la transcendance.
532
00:29:25,099 --> 00:29:27,101
Nous ne voulons pas atteindre
ta putain de transcendance.
533
00:29:27,368 --> 00:29:29,103
Nous voulons obtenir
putain, sortez d'ici maintenant.
534
00:29:29,236 --> 00:29:31,272
Arthur t'a fait subir un lavage de cerveau.
535
00:29:32,940 --> 00:29:34,709
Arthur est celui qui m'a sauvé.
536
00:29:34,908 --> 00:29:37,211
-Il m'a fait voir la vérité.
-Amen.
537
00:29:37,411 --> 00:29:40,214
-Quelle vérité ?
-La vérité qu'il nous a montrée.
538
00:29:40,814 --> 00:29:43,250
Vous verrez. Vous le verrez bientôt.
539
00:29:44,918 --> 00:29:47,121
[hurlant] Putain de merde !
540
00:29:47,254 --> 00:29:49,691
Tu dois
atteindre la transcendance.
541
00:29:49,890 --> 00:29:51,191
Aussi simple que ça.
542
00:29:52,026 --> 00:29:54,729
En parlant de ça,
nous avons quelques outils
543
00:29:54,895 --> 00:29:57,464
pour que vous puissiez nous aider à terminer
la tâche à accomplir.
544
00:30:00,968 --> 00:30:05,272
Le cœur doit être
intact pour que cela fonctionne.
545
00:30:05,472 --> 00:30:07,908
Afin d'ouvrir
la quatrième porte.
546
00:30:08,543 --> 00:30:10,944
Assurez-vous
vous le gardez dans le pot.
547
00:30:41,543 --> 00:30:43,977
J'ai dit tirer dans la jambe,
pas les tuer.
548
00:30:44,111 --> 00:30:46,313
C'est tellement bouleversant. Lola !
549
00:30:46,614 --> 00:30:47,481
À quoi pensez-vous ?
550
00:30:47,615 --> 00:30:48,817
Je suis devenu nerveux.
551
00:30:49,049 --> 00:30:50,785
Ce n'est pas
c'est l'heure des conneries !
552
00:30:50,984 --> 00:30:52,453
Ambre, elle est
votre responsabilité.
553
00:30:52,853 --> 00:30:56,156
-Tu me rétrogrades ?
-Nous en avons déjà perdu un
en dehors du rituel.
554
00:30:56,357 --> 00:30:59,159
La mort de Deborah était inévitable
parce qu'elle aurait pu ruiner
le tout.
555
00:30:59,360 --> 00:31:00,961
Mais Cliff ? C'était évitable.
556
00:31:01,161 --> 00:31:02,996
Cliff était censé
soyez dans la dernière passerelle.
557
00:31:03,130 --> 00:31:04,431
- Et maintenant ?
-Nous pouvons encore le faire.
558
00:31:04,566 --> 00:31:06,534
Nous nous remettrons sur la bonne voie.
Je le promets.
559
00:31:06,735 --> 00:31:08,068
Je compte sur toi, Ambre.
560
00:31:08,969 --> 00:31:10,204
Lola...
561
00:31:11,606 --> 00:31:14,274
-Soyez prudent.
-Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
562
00:31:14,475 --> 00:31:16,377
Tu aurais dû penser
de ça avant de devenir nerveux.
563
00:31:16,578 --> 00:31:20,080
Ce que nous faisons
voilà, c'est une affaire sérieuse.
564
00:31:20,280 --> 00:31:21,882
C'est un chemin vers le salut.
565
00:31:22,717 --> 00:31:26,621
Le destin de moi-même,
vous-mêmes,
et ce groupe s'est lié.
566
00:31:26,821 --> 00:31:28,122
J'ai le même objectif.
567
00:31:28,322 --> 00:31:30,525
Je n'ai tout simplement pas
atteint ce niveau.
568
00:31:30,692 --> 00:31:32,393
Donnez-moi juste une autre chance.
569
00:31:36,029 --> 00:31:37,532
Comment a-t-il pu me faire ça ?
570
00:31:38,700 --> 00:31:39,933
Ne doutez pas de vous.
571
00:31:40,200 --> 00:31:42,504
Arthur dit doute
est l'ennemi de la raison.
572
00:31:42,871 --> 00:31:44,171
Le doute nous affaiblit.
573
00:31:44,371 --> 00:31:45,973
Tu ne veux pas
être faible, n'est-ce pas ?
574
00:31:46,173 --> 00:31:47,542
-Non.
-Non.
575
00:31:47,842 --> 00:31:51,345
Arthur n'a jamais douté de lui
en tant qu'homme d'affaires et visionnaire.
576
00:31:51,478 --> 00:31:54,549
Il a aidé à devenir un pionnier en ligne très tôt
services de paiement,
577
00:31:54,749 --> 00:31:57,050
aidé à construire
logiciel pour drones,
578
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
et même développé des micropuces.
579
00:31:59,386 --> 00:32:01,723
Pensez-vous que si Arthur un jour
douté de lui-même,
580
00:32:01,856 --> 00:32:03,957
il aurait
avez-vous déjà accompli ces choses ?
581
00:32:04,559 --> 00:32:08,095
Ouais, mais nous avons rencontré Arthur à
les réunions de NA
582
00:32:08,295 --> 00:32:10,364
quand il était vraiment, vraiment absent.
583
00:32:10,665 --> 00:32:13,967
Ouais, ouais.
Mais c'est là
il nous a pris sous son aile.
584
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
Droite? C'est là qu'il nous a montré
585
00:32:16,504 --> 00:32:19,507
la beauté qu'il a vue
dans son évolution spirituelle
586
00:32:19,641 --> 00:32:21,175
c'est ce qu'il veut pour nous.
587
00:32:22,911 --> 00:32:24,945
Et si Arthur avait tort ?
588
00:32:25,078 --> 00:32:26,681
Arthur n'a jamais tort.
589
00:32:28,982 --> 00:32:30,150
Et tu le sais. Ouais.
590
00:32:30,350 --> 00:32:33,220
-Ouais.
-Tu as raison. Désolé.
591
00:32:39,226 --> 00:32:40,427
Comment choisissons-nous ?
592
00:32:40,562 --> 00:32:42,730
Eh bien, je pense
le choix est évident.
593
00:32:43,565 --> 00:32:47,468
Si nous n'amenons pas Omar à
un hôpital dès que possible, il va mourir.
594
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
Qu'est-ce qui arrête Arthur
de nous tuer tous.
595
00:32:50,839 --> 00:32:54,241
Nous sommes tous foutus,
et tout est de ma faute !
596
00:32:54,441 --> 00:32:55,877
[sanglotant] Tout est de ma faute !
597
00:32:56,977 --> 00:32:59,814
Il doit y avoir une raison pour laquelle
il ne nous a pas déjà tous tués.
598
00:33:00,380 --> 00:33:02,316
Je veux dire,
il en a eu l'occasion.
599
00:33:02,517 --> 00:33:04,284
Il a essayé de nous tuer.
600
00:33:04,485 --> 00:33:07,187
Ouais, mais il nous a donné
des indices pour l'antidote.
601
00:33:08,288 --> 00:33:11,659
Si nous pouvons entrer dans sa tête,
peut-être que nous pouvons comprendre
un moyen de sortir d'ici.
602
00:33:11,793 --> 00:33:13,994
Ils viennent de tirer sur Cliff.
Arthur est un fou.
603
00:33:14,161 --> 00:33:16,764
Nous avons connu cette merde
depuis qu'on lui a botté le cul
hors de l'entreprise.
604
00:33:16,965 --> 00:33:17,966
Droite?
605
00:33:18,967 --> 00:33:26,006
Ce que nous devons faire, c'est
il suffit de découper son corps avec ça.
606
00:33:26,975 --> 00:33:28,342
Avez-vous déjà fait cela ?
607
00:33:29,209 --> 00:33:31,111
Non, mais j'ai vu assez de gens
se faire tirer dessus
608
00:33:31,311 --> 00:33:33,280
et soigner leurs blessures
branché au combat.
609
00:33:33,915 --> 00:33:36,584
Nous ne devons pas être parfaits,
nous devons juste garder
le cœur intact.
610
00:33:39,821 --> 00:33:41,054
Nous n'avons rien à...
611
00:33:41,255 --> 00:33:43,323
Attends, attends,
et s'il pouvait le sentir ?
612
00:33:43,591 --> 00:33:45,492
Je suis sûr qu'il ne peut pas
je ressens quelque chose, Ginger.
613
00:33:45,627 --> 00:33:47,862
Je veux dire,
il est probablement inconscient.
614
00:33:48,061 --> 00:33:49,564
Peut-être devrions-nous le tuer d'abord.
615
00:33:50,430 --> 00:33:52,332
Bien. Qui va le faire ?
616
00:33:52,534 --> 00:33:54,201
-Billie, tu le fais.
-Moi?
617
00:33:54,334 --> 00:33:55,670
-Ouais.
-Non, non, non, non.
618
00:33:55,803 --> 00:33:57,437
Je ne suis pas doué avec le sang.
Je ne peux pas le faire.
619
00:33:57,639 --> 00:34:00,474
Eh bien, tu es responsable
pour nous tous, alors merde.
620
00:34:00,608 --> 00:34:01,441
-Fais-le.
-Ouais.
621
00:34:01,643 --> 00:34:04,579
-Maintenant.
-Bien! Pouah!
622
00:34:05,479 --> 00:34:06,413
Dieu.
623
00:34:07,582 --> 00:34:08,382
D'accord.
624
00:34:08,816 --> 00:34:10,785
Je vais juste,
genre, lui trancher la gorge.
625
00:34:10,985 --> 00:34:13,387
Coupez l'artère droite à droite
là, c'est le chemin le plus rapide.
626
00:34:13,955 --> 00:34:14,989
Faites-le en comptant jusqu’à trois.
627
00:34:15,222 --> 00:34:17,324
-D'accord.
--[Billie] D'accord. Dieu.
628
00:34:17,525 --> 00:34:18,358
Un.
629
00:34:18,560 --> 00:34:19,459
Deux.
630
00:34:19,661 --> 00:34:20,762
Trois.
631
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
[halètement]
632
00:34:27,301 --> 00:34:28,435
Que fait tout le monde ?
633
00:34:30,404 --> 00:34:32,774
--[Billie crie]
-Oh !
634
00:34:32,907 --> 00:34:33,975
[gémissant]
635
00:34:34,174 --> 00:34:36,544
[jeu de musique intense]
636
00:34:42,016 --> 00:34:43,851
[Billie crie]
637
00:34:53,160 --> 00:34:55,295
[grognement]
638
00:35:14,314 --> 00:35:16,283
-[grognement]
-[squelching]
639
00:35:17,150 --> 00:35:19,587
[croquement des os]
640
00:35:26,027 --> 00:35:27,662
-[croquant]
--[grognements]
641
00:35:32,867 --> 00:35:33,901
Ah.
642
00:35:37,170 --> 00:35:38,840
[grognements]
643
00:36:16,309 --> 00:36:18,780
[squelching]
644
00:36:30,591 --> 00:36:32,694
Donne-le-moi. Donne-moi le pot.
645
00:36:40,034 --> 00:36:41,334
-[applaudissements]
-Ici.
646
00:36:41,836 --> 00:36:44,605
Voici ton cœur,
espèce de malade, putain !
647
00:36:44,739 --> 00:36:47,041
[Ambre]
Très bien, tout le monde fait la queue !
648
00:36:47,240 --> 00:36:48,776
J'ai dit, fais la queue !
649
00:36:49,309 --> 00:36:51,612
En vérité, quand Omar s'est réveillé,
Je n'étais pas sûr que tu en serais capable
allez jusqu'au bout,
650
00:36:51,779 --> 00:36:54,414
mais j'étais tellement inquiète !
Et je suis vraiment impressionné !
651
00:36:54,615 --> 00:36:56,851
Action décisive,
réflexion rapide sur vos pieds.
652
00:36:56,984 --> 00:37:00,588
Avoir un plan et
m'y tenir, ce que j'ai toujours
essayé de vous inculquer.
653
00:37:00,788 --> 00:37:04,058
Et ma blockchain avait
nous avons persisté, cela aurait fonctionné !
654
00:37:04,257 --> 00:37:07,294
Au lieu de cela, vous avez cédé
investisseurs et m'a mis dehors !
655
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
Mais tout cela appartient au passé !
656
00:37:10,497 --> 00:37:11,933
Tu grandis tellement.
657
00:37:12,667 --> 00:37:14,936
Me prouvant que tu es
essayer de vous améliorer.
658
00:37:15,136 --> 00:37:17,538
Mais nous n’avons pas encore fini.
C'est vrai, mesdames,
dites-leur quelle est la prochaine étape !
659
00:37:17,739 --> 00:37:19,640
Bienvenue sur la cinquième passerelle.
660
00:37:19,974 --> 00:37:22,510
Le rire, situé
au centre du cou.
661
00:37:22,877 --> 00:37:25,980
Quand j'ai perdu mon entreprise,
J'étais tellement en colère.
662
00:37:26,180 --> 00:37:27,280
Amer.
663
00:37:27,548 --> 00:37:29,183
Mais le rire est
le meilleur médicament.
664
00:37:29,617 --> 00:37:32,720
J'ai vraiment appris
rire de moi-même
et tout ce qui m'entoure,
665
00:37:32,920 --> 00:37:35,189
et il s'est ouvert
les vannes spirituelles.
666
00:37:36,356 --> 00:37:38,860
J'étais au plus bas
quand j'ai commencé à apprécier
667
00:37:39,060 --> 00:37:43,564
qu'il y a des choses dans la vie
plus important
que l'argent et le succès.
668
00:37:46,701 --> 00:37:49,971
Nous devons nous rendre
une puissance supérieure à nous-mêmes.
669
00:37:50,171 --> 00:37:52,907
Je nous guide
à la puissance supérieure.
670
00:37:53,241 --> 00:37:56,110
Je suis le seul à pouvoir
délivre-nous à la justice.
671
00:37:56,309 --> 00:37:59,514
Je suis le seul
qui peut nous amener à la lumière.
672
00:37:59,847 --> 00:38:00,447
N'est-ce pas, mesdames ?
673
00:38:00,648 --> 00:38:01,783
Magnifiquement dit.
674
00:38:01,983 --> 00:38:03,050
Nous croyons.
675
00:38:03,885 --> 00:38:04,519
[rire]
676
00:38:04,652 --> 00:38:06,353
[continue de rire]
677
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
[riant fort]
678
00:38:10,158 --> 00:38:11,391
[les deux rient]
679
00:38:11,893 --> 00:38:14,061
Et c'est pourquoi nous allons
organiser un concours de rire !
680
00:38:14,294 --> 00:38:16,898
Chacun de vous recevra
l'occasion de rire,
681
00:38:17,098 --> 00:38:19,867
et ça doit être un vrai rire,
et ça doit être copieux.
682
00:38:20,001 --> 00:38:23,370
Un ouais signifie que tu as vraiment ri,
un non signifie que vous faites semblant.
683
00:38:23,571 --> 00:38:24,806
C'est assez brillant.
684
00:38:25,438 --> 00:38:27,074
Ouais, que se passe-t-il
si c'est non, Arthur ?
685
00:38:27,809 --> 00:38:31,311
Échec des résultats du test
et la tête étant séparée
du corps.
686
00:38:31,913 --> 00:38:33,981
Ce qui n'est pas
forcément une mauvaise chose.
687
00:38:36,551 --> 00:38:37,718
Je suis tellement excité !
688
00:38:38,351 --> 00:38:40,188
Par qui commence-t-on ?
689
00:38:40,688 --> 00:38:43,858
Eeny, meeny, miny, moe.
Attrapez un tigre par le bout du pied.
690
00:38:44,192 --> 00:38:45,860
S'il crie, laissez-le partir.
691
00:38:45,993 --> 00:38:49,230
Eeny, meeny, miny, moe.
692
00:38:49,597 --> 00:38:52,399
Aubrey, tu es le premier à partir.
693
00:38:58,673 --> 00:39:00,241
-[applaudissements]
-[le carillon sonne]
694
00:39:00,440 --> 00:39:01,676
[Arthur] Est-ce que tu
vous aimez l'éclairage ?
695
00:39:01,809 --> 00:39:03,311
C'est pour un effet dramatique.
696
00:39:03,811 --> 00:39:06,547
-Génie.
-Arthur, c'est
votre chef-d'œuvre.
697
00:39:06,681 --> 00:39:08,616
Assez. Que les jeux commencent !
698
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
Que dois-je faire exactement ?
699
00:39:10,885 --> 00:39:13,221
[moqueur] Qu'est-ce que je fais exactement ?
700
00:39:13,621 --> 00:39:15,122
Rire! Maintenant!
701
00:39:18,259 --> 00:39:19,694
-Aller?
-Oui !
702
00:39:22,029 --> 00:39:24,932
[riant catégoriquement]
703
00:39:25,132 --> 00:39:26,033
Arrêtez.
704
00:39:27,068 --> 00:39:30,037
J'ai dit rire pour de vrai,
et ça doit être copieux.
705
00:39:32,273 --> 00:39:35,509
[rire]
706
00:39:35,643 --> 00:39:36,911
Vous y êtes presque.
707
00:39:38,045 --> 00:39:39,113
Ça doit être réel.
708
00:39:44,785 --> 00:39:46,721
C'est assez. Vous pouvez arrêter.
709
00:39:48,956 --> 00:39:50,625
C'est assez. Merci.
710
00:39:52,260 --> 00:39:53,094
Maintenant, nous votons.
711
00:39:53,227 --> 00:39:54,662
Lola, oui ou non ?
712
00:39:54,862 --> 00:39:55,696
Ouais.
713
00:39:56,396 --> 00:39:57,565
Ambre ?
714
00:39:58,398 --> 00:39:59,499
Ouais.
715
00:40:00,334 --> 00:40:02,402
C'est un ouais !
716
00:40:02,670 --> 00:40:06,473
Félicitations, Aubrey!
Vous avez franchi la cinquième passerelle.
717
00:40:06,674 --> 00:40:08,276
[gémissant]
718
00:40:08,475 --> 00:40:10,711
Ne sois pas triste. Vous arrivez à vivre.
719
00:40:10,912 --> 00:40:13,648
Bien.
Asseyez-vous sur le banc.
720
00:40:15,082 --> 00:40:17,551
Eenie, meenie, miney, moe,
attraper un tigre par l'orteil.
721
00:40:17,952 --> 00:40:19,754
S'il crie, laissez-le partir.
722
00:40:19,887 --> 00:40:21,255
Eenie, meenie, miney, moe.
723
00:40:21,389 --> 00:40:22,690
Carl.
724
00:40:23,691 --> 00:40:25,693
Vous êtes debout. S'il te plaît.
725
00:40:34,302 --> 00:40:35,569
Je vais compter à rebours à partir de cinq.
726
00:40:36,037 --> 00:40:39,006
Si tu ne commences pas à rire,
ta tête s'en va.
727
00:40:40,808 --> 00:40:42,143
Investissement Kitser.
728
00:40:43,010 --> 00:40:46,881
-Rapport de due diligence
je t'ai trouvé instable.
-Cinq.
729
00:40:47,081 --> 00:40:49,750
Vous avez été institutionnalisé
au début de la vingtaine.
730
00:40:49,951 --> 00:40:50,685
Quatre.
731
00:40:50,851 --> 00:40:52,853
Nous tous ici, la haute direction,
732
00:40:53,054 --> 00:40:55,222
nous avons voté pour vous botter le cul.
733
00:40:55,823 --> 00:40:57,425
Et nous faisons
mieux que jamais.
734
00:40:57,625 --> 00:40:58,659
Trois.
735
00:40:59,093 --> 00:41:01,128
Tu n'aurais jamais pu
nous a conduit là où nous en sommes aujourd’hui.
736
00:41:01,329 --> 00:41:02,163
Deux.
737
00:41:05,232 --> 00:41:06,400
Espèce d'enfoiré.
738
00:41:06,600 --> 00:41:10,504
[rire]
739
00:41:18,646 --> 00:41:20,815
[rire]
740
00:41:25,453 --> 00:41:26,988
Je vote non.
741
00:41:27,288 --> 00:41:29,724
Je ne sais pas, Arthur. Je suis désolé.
742
00:41:30,191 --> 00:41:31,459
Il riait vraiment.
743
00:41:31,759 --> 00:41:33,427
Je vote oui.
744
00:41:33,694 --> 00:41:35,730
Ne vous excusez pas.
Embrassez votre vérité intérieure.
745
00:41:35,863 --> 00:41:37,198
C'est le seul moyen.
746
00:41:39,100 --> 00:41:40,835
Je suis d'accord. Ouais.
747
00:41:41,802 --> 00:41:44,705
Carl.
Asseyez-vous à côté d’Aubrey.
748
00:41:46,907 --> 00:41:48,209
Eeny, meeny, miny, moe.
749
00:41:48,376 --> 00:41:49,510
Attrapez un tigre par le bout du pied.
750
00:41:49,643 --> 00:41:50,778
S'il crie, laissez-le partir.
751
00:41:50,911 --> 00:41:53,080
Eeny, meeny, miny, moe.
752
00:41:54,181 --> 00:41:55,249
Votre nom, je ne sais pas.
753
00:41:56,317 --> 00:41:57,518
Tu n'étais pas censé être ici.
754
00:41:57,752 --> 00:41:59,687
Je ne l'étais pas,
donc je devrais probablement partir.
755
00:41:59,887 --> 00:42:02,556
Absurdité. Vous êtes ici maintenant.
Ce doit être le destin.
756
00:42:03,124 --> 00:42:05,192
-Comment t'appelles-tu ?
-Gingembre.
757
00:42:06,227 --> 00:42:09,897
Ginger, voudriez-vous bien vouloir faire un pas
sous les projecteurs pendant une minute ?
758
00:42:12,366 --> 00:42:14,168
Tu es vraiment
adopter le processus.
759
00:42:14,468 --> 00:42:15,703
Vous n'avez pas l'air effrayé.
760
00:42:16,337 --> 00:42:18,305
Tu ne me fais pas peur,
espèce de malade, putain.
761
00:42:18,439 --> 00:42:22,243
[rires] Celui-ci est courageux.
J'admire ça.
762
00:42:22,443 --> 00:42:24,011
Mais peut-elle rire ?
763
00:42:24,211 --> 00:42:25,880
Vous avez jusqu'à
le compte jusqu'à cinq.
764
00:42:26,080 --> 00:42:27,948
[rires]
765
00:42:31,786 --> 00:42:35,923
[riant de bon cœur]
766
00:42:47,368 --> 00:42:50,237
Impressionnant.
Mais rit-elle vraiment ?
767
00:42:50,438 --> 00:42:51,839
On dirait qu'elle l'est.
768
00:42:52,139 --> 00:42:54,408
Je ne sais pas.
Est-ce juste une astuce de salon ?
769
00:42:54,608 --> 00:42:56,077
Ça suffit, Ginger.
770
00:42:56,410 --> 00:42:58,379
[soupirs]
771
00:42:58,946 --> 00:43:01,215
Allez-y. Allez-y, votez.
772
00:43:01,348 --> 00:43:03,851
-Mesdames ?
-Ouais.
773
00:43:04,051 --> 00:43:06,555
Je suis désolé, mais je pense
c'était juste des conneries.
774
00:43:06,687 --> 00:43:08,722
Elle vient de tirer
ça lui sort du cul.
775
00:43:09,123 --> 00:43:10,224
Je vote non.
776
00:43:10,624 --> 00:43:12,159
Intéressant.
777
00:43:12,359 --> 00:43:13,627
Je suis le vote décisif.
778
00:43:14,361 --> 00:43:17,331
-J'ai ri.
J'ai fait ce que tu m'as dit.
-Comment puis-je savoir que c'était réel ?
779
00:43:17,532 --> 00:43:21,502
Parce que j'étais
je me moque de toi, pas de toi.
780
00:43:21,702 --> 00:43:23,304
Tu es une putain de blague.
781
00:43:23,505 --> 00:43:24,939
Tout cet endroit est une mauvaise blague.
782
00:43:25,072 --> 00:43:27,576
-Tu es un clown.
-Personne ne me parle comme ça.
783
00:43:27,708 --> 00:43:30,811
Ouais, eh bien, je le fais, alors va te faire foutre.
Tu penses que tu es spirituellement
éclairé,
784
00:43:31,011 --> 00:43:31,846
alors arrête de tricher, alors.
785
00:43:31,979 --> 00:43:33,681
J'ai ri pour de vrai.
786
00:43:34,348 --> 00:43:35,683
Je vote...
787
00:43:37,084 --> 00:43:38,018
ouais.
788
00:43:40,921 --> 00:43:43,991
Tu ne le seras pas
heureusement la prochaine fois, Ginger.
789
00:43:47,328 --> 00:43:50,331
Écoute, je suis heureux.
790
00:43:50,532 --> 00:43:53,434
je suis heureux pour
tout le monde dans cette salle.
791
00:43:53,934 --> 00:43:57,438
Maintenant c'est à Devin,
mon ancien COO,
792
00:43:57,606 --> 00:44:00,107
et Billie, mon ancienne RH.
793
00:44:01,041 --> 00:44:02,544
Tu n'auras jamais
laisse tomber ça, Arthur.
794
00:44:02,743 --> 00:44:05,713
Eeny, meeny, miny, mo...
[marmonnant]
795
00:44:05,913 --> 00:44:07,081
Devin, tu es debout.
796
00:44:08,249 --> 00:44:10,484
-Je ne fais pas ça.
-Oh, oui, tu l'es.
797
00:44:11,051 --> 00:44:12,386
Je ne ris pas.
798
00:44:12,521 --> 00:44:13,921
Je peux voir ça.
799
00:44:19,660 --> 00:44:21,095
Je dis des conneries.
800
00:44:23,898 --> 00:44:25,799
-Ambre?
-Oui ?
801
00:44:26,000 --> 00:44:28,235
Voudriez-vous s'il vous plaît
tirer sur Devin dans la jambe ?
802
00:44:31,506 --> 00:44:34,408
Bon sang ! Ah !
803
00:44:35,442 --> 00:44:36,777
[rire]
804
00:44:39,713 --> 00:44:41,015
Allez-vous rire maintenant ?
805
00:44:43,317 --> 00:44:45,986
[rire]
806
00:44:52,092 --> 00:44:53,595
C'est quoi
J’appelle le jeu de méthode.
807
00:44:53,794 --> 00:44:56,297
[rire]
808
00:44:56,497 --> 00:44:58,299
[toux]
809
00:45:03,304 --> 00:45:04,606
Je m'en fous.
810
00:45:04,805 --> 00:45:05,607
Moi aussi.
811
00:45:05,739 --> 00:45:07,007
Je vote oui également.
812
00:45:07,208 --> 00:45:09,710
Devin, s'il te plaît, prends
un siège sur le banc.
813
00:45:15,382 --> 00:45:17,284
Et maintenant, Billie,
814
00:45:18,919 --> 00:45:21,556
s'il te plaît, mets-toi sous les projecteurs
815
00:45:21,755 --> 00:45:23,924
et s'il te plaît, épargne-nous ces conneries
816
00:45:24,091 --> 00:45:26,060
ou tu auras une balle
dans la jambe aussi.
817
00:45:31,799 --> 00:45:33,734
Vas-tu rire, Billie ?
818
00:45:36,203 --> 00:45:37,871
Billie, tu connais la mission.
819
00:45:40,675 --> 00:45:43,744
-Oui.
-Rends les choses plus faciles
sur nous tous.
820
00:45:43,944 --> 00:45:44,845
Riez simplement.
821
00:45:45,045 --> 00:45:46,581
J'ai peur.
822
00:45:47,314 --> 00:45:50,117
C'est une partie naturelle
du processus, Billie.
823
00:45:52,554 --> 00:45:54,488
Je ne veux pas mourir.
824
00:45:54,623 --> 00:45:56,190
[expire] D'accord.
825
00:45:58,459 --> 00:46:02,029
Billie, je vais
je vous donne le compte jusqu'à trois.
826
00:46:02,731 --> 00:46:03,931
Un.
827
00:46:05,332 --> 00:46:06,233
Deux.
828
00:46:06,433 --> 00:46:08,035
[sanglotant]
829
00:46:09,903 --> 00:46:11,071
Trois.
830
00:46:13,742 --> 00:46:15,809
C'est vraiment pour le mieux.
831
00:46:17,612 --> 00:46:18,812
Mesdames ?
832
00:46:23,484 --> 00:46:26,887
Non, s'il vous plaît.
S'il te plaît. S'il te plaît.
Je ne veux pas mourir.
833
00:46:27,087 --> 00:46:28,590
S'il vous plaît, permettez-moi de faire cela.
834
00:46:28,889 --> 00:46:30,858
Non, il ne peut pas
se permettre d'autres conneries.
835
00:46:31,091 --> 00:46:33,327
Je ne veux pas mourir.
S'il vous plaît, je vais le refaire.
836
00:46:34,495 --> 00:46:36,698
S'il te plaît. [hurle]
837
00:46:36,830 --> 00:46:38,566
[les gens crient]
838
00:46:39,800 --> 00:46:42,469
[gicler]
839
00:46:47,174 --> 00:46:49,009
Chéri, reviens.
840
00:46:50,244 --> 00:46:51,345
Hé.
841
00:46:51,713 --> 00:46:53,581
J'ai reçu une friandise.
842
00:46:54,716 --> 00:46:56,817
[rire]
843
00:46:58,285 --> 00:46:59,119
Ouais.
844
00:46:59,320 --> 00:47:01,055
J'ai reçu une friandise. Oh ouais.
845
00:47:01,589 --> 00:47:03,625
Oh, bon garçon. Bon garçon.
846
00:47:03,824 --> 00:47:06,193
Tu dois être prudent ici.
Il y a des choses qui t'attraperont.
847
00:47:06,493 --> 00:47:08,697
Tu n'as pas
les instincts naturels pour cela.
848
00:47:09,430 --> 00:47:12,066
Papa doit regarder
encore les caméras,
alors reviens à l'intérieur.
849
00:47:13,735 --> 00:47:14,736
Non?
850
00:47:15,169 --> 00:47:16,504
Tu veux d'abord jouer à chercher ?
D'accord.
851
00:47:16,638 --> 00:47:18,906
Où est le bâton ?
Où est le bâton ?
852
00:47:19,373 --> 00:47:21,609
Va chercher un bâton. Va chercher un bâton.
853
00:47:21,743 --> 00:47:25,613
[homme gémissant]
854
00:47:30,050 --> 00:47:31,885
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
855
00:47:33,722 --> 00:47:36,825
Ouais. Putain de sacs mortuaires.
856
00:47:37,024 --> 00:47:38,225
Dieu nous aide.
857
00:47:38,425 --> 00:47:40,094
Je doute que nous soyons trop beaux
à ses yeux.
858
00:47:40,294 --> 00:47:41,495
Quoi? Tu veux dire Arthur ?
859
00:47:41,696 --> 00:47:43,698
Non, nous.
860
00:47:44,331 --> 00:47:45,866
Pas après ce qu'on a fait.
861
00:47:46,066 --> 00:47:47,301
Tu as fait ce qu'il fallait,
Carl, d'accord ?
862
00:47:47,434 --> 00:47:49,436
Ne perds pas
tu es putain de culot maintenant.
863
00:47:49,637 --> 00:47:51,171
-Tu sais quoi, Devin ?
-Quoi?
864
00:47:51,338 --> 00:47:52,239
- Va te faire foutre, mec.
-Vraiment?
865
00:47:52,439 --> 00:47:53,608
-Ouais, va te faire foutre.
-Vraiment?
866
00:47:54,007 --> 00:47:56,511
-Espèce d'enfoiré.
-[argumentant indistinctement]
867
00:47:56,644 --> 00:47:58,278
je ne sais pas quoi
tu fais putain.
868
00:47:58,479 --> 00:47:59,380
Arrêt.
869
00:47:59,581 --> 00:48:01,115
je dois dire
vous les gars, quelque chose.
870
00:48:01,482 --> 00:48:02,817
D'accord. Écouter.
871
00:48:03,050 --> 00:48:04,652
Il y a une arme sur le toit.
872
00:48:04,918 --> 00:48:07,522
Les clés de Cliff sont dans sa poche.
D'une manière ou d'une autre, nous devons les atteindre.
873
00:48:07,655 --> 00:48:10,157
-C'est quoi ce bordel ?
- Alors nous pourrons sortir d'ici.
874
00:48:10,290 --> 00:48:11,526
Nous pouvons leur tendre une embuscade.
875
00:48:12,192 --> 00:48:14,461
La prochaine fois qu'ils viendront,
nous sommes quatre.
Il y en a deux.
876
00:48:14,763 --> 00:48:16,930
-Ouais, mais ils ont des armes.
-Ouais, mais nous avons
pour créer une surprise.
877
00:48:17,131 --> 00:48:18,566
On peut casser une des caméras.
878
00:48:18,767 --> 00:48:20,735
C'est vrai, celui
face à la porte du couloir.
879
00:48:21,135 --> 00:48:22,302
Ils viendront enquêter.
880
00:48:22,537 --> 00:48:24,672
-Alors on frappe.
-Tu ne penses pas qu'ils nous verront ?
881
00:48:24,806 --> 00:48:27,842
Nous allons tout casser
les meubles,
jetez-le, égarez-le.
882
00:48:27,975 --> 00:48:29,243
Ils ne le feront pas
réaliser ce que nous faisons.
883
00:48:29,443 --> 00:48:31,311
Faire semblant de lancer
une crise de colère, d'accord ?
884
00:48:31,513 --> 00:48:32,479
Comme ça.
885
00:48:34,749 --> 00:48:35,983
Comme ça.
886
00:48:37,519 --> 00:48:38,686
Des enfoirés.
887
00:48:38,887 --> 00:48:40,421
[grognement]
888
00:48:40,622 --> 00:48:41,922
[criant]
889
00:48:42,055 --> 00:48:44,925
Cassez toutes vos plantes,
enfoirés !
890
00:48:48,462 --> 00:48:49,997
[grognement]
891
00:48:50,698 --> 00:48:52,132
[gémissant]
892
00:48:55,770 --> 00:48:57,572
Suce ma bite !
893
00:49:12,319 --> 00:49:14,856
-Enfoiré!
--[fracassant]
894
00:49:15,456 --> 00:49:17,625
Poussez le canapé
contre les étagères.
895
00:49:17,826 --> 00:49:19,126
Allez, allez.
896
00:49:19,326 --> 00:49:21,094
[hommes] Un, deux, trois.
897
00:49:22,463 --> 00:49:25,132
Assurez-vous qu'il est stable.
Assurez-vous qu'il est stable.
898
00:49:25,332 --> 00:49:27,367
Aubrey, tu es la plus légère,
lève-toi.
899
00:49:29,904 --> 00:49:30,805
Prends cette merde.
900
00:49:30,939 --> 00:49:32,072
D'accord. Voilà.
901
00:49:32,574 --> 00:49:35,442
Arrache cette merde.
OK, descends. Descendre.
902
00:49:35,877 --> 00:49:38,479
-Allons-y, allons-y, allons-y.
-Prenez des armes.
903
00:49:40,013 --> 00:49:41,415
D'accord, d'accord.
904
00:49:41,850 --> 00:49:42,983
D'accord, allez.
905
00:49:55,864 --> 00:50:00,467
[musique rock jouant]
906
00:50:00,602 --> 00:50:03,571
Je lui ai dit que c'était une impasse.
Mais est-ce qu'il écoute ?
907
00:50:03,805 --> 00:50:05,540
-Jamais.
-Vivre un peu ?
908
00:50:08,075 --> 00:50:11,880
Heureusement
vous étiez tous à la maison.
Il n'y a rien à des kilomètres.
909
00:50:12,346 --> 00:50:14,582
Eh bien, tu sais, si tu prends juste
ça descend et va à gauche,
910
00:50:14,782 --> 00:50:16,216
tu devrais revenir
sur l'autoroute principale.
911
00:50:16,618 --> 00:50:19,119
Wow, cet endroit est magnifique.
912
00:50:19,286 --> 00:50:22,757
-C'est du canola.
-Pas question, ça doit coûter une fortune.
913
00:50:23,056 --> 00:50:24,926
-Est-ce à vendre ?
-Non, ce n'est pas le cas.
914
00:50:25,292 --> 00:50:26,360
Tout le monde a un prix.
915
00:50:26,561 --> 00:50:28,796
-Aide!
-[tous crient]
916
00:50:28,997 --> 00:50:31,265
[cris étouffés]
917
00:50:31,599 --> 00:50:34,401
Oh, mon Dieu,
ont-ils besoin de notre aide ?
918
00:50:36,704 --> 00:50:37,972
-Mon Dieu, Marthe !
-[squelching]
919
00:50:38,171 --> 00:50:40,808
[haletant]
920
00:50:53,053 --> 00:50:54,822
-[bruit sourd]
-Les touristes.
921
00:51:13,240 --> 00:51:14,742
Nous les brûlerons plus tard.
922
00:51:22,316 --> 00:51:24,752
[bip]
923
00:51:29,323 --> 00:51:31,091
L'un des flux est en panne.
924
00:51:32,392 --> 00:51:34,227
Que font-ils ?
925
00:51:42,537 --> 00:51:43,538
Attendez.
926
00:51:45,506 --> 00:51:47,107
Chut.
927
00:51:50,377 --> 00:51:51,879
[chuchotant] D'accord...
928
00:51:52,080 --> 00:51:53,480
[chut]
929
00:51:53,681 --> 00:51:57,685
[musique à suspense]
930
00:52:02,422 --> 00:52:06,293
Oh, les gars.
Je vois ce que tu fais.
931
00:52:07,127 --> 00:52:10,497
Et je comprends tout à fait
à quel point vous devez vous sentir frustré.
932
00:52:11,131 --> 00:52:13,467
Mais s'il vous plaît, soyez patient.
933
00:52:13,601 --> 00:52:15,903
Il n'y a pas d'échappatoire ici.
934
00:52:16,104 --> 00:52:17,237
D'accord ?
935
00:52:19,007 --> 00:52:23,477
Wow ! Vous avez tous été très occupés.
936
00:52:24,411 --> 00:52:29,017
Je ne peux pas le dire car je suis fan
de la redécoration,
mais peut-être que ça va grandir sur moi.
937
00:52:29,216 --> 00:52:31,786
Bienvenue sur la sixième passerelle.
938
00:52:32,820 --> 00:52:34,122
La passerelle de vérité.
939
00:52:34,488 --> 00:52:36,524
Situé dans le troisième œil.
940
00:52:36,824 --> 00:52:39,493
Afin d'atteindre
transcendance,
941
00:52:39,627 --> 00:52:42,262
tu dois voir la vérité
en toutes choses,
942
00:52:42,396 --> 00:52:44,766
commençant par
la vérité en vous.
943
00:52:44,899 --> 00:52:45,867
Arthur.
944
00:52:46,601 --> 00:52:49,904
C'est entre toi et moi.
Laissez les autres tranquilles.
945
00:52:50,038 --> 00:52:51,639
je vais signer
l'entreprise vous revient.
946
00:52:51,839 --> 00:52:53,206
C'est quoi
tu veux vraiment, non ?
947
00:52:53,641 --> 00:52:56,343
Ce que je veux, c'est tellement
plus que l'entreprise.
948
00:52:56,644 --> 00:52:58,813
Je le fais vraiment
comprenez ce que vous ressentez.
949
00:52:59,614 --> 00:53:01,481
J'ai volé l'entreprise
de toi, en gros.
950
00:53:01,949 --> 00:53:03,751
N'est-ce pas ? Nous vous avons éliminé.
951
00:53:04,085 --> 00:53:05,485
Et tu as tout perdu.
952
00:53:05,920 --> 00:53:08,288
J'ai même entendu
Ta femme t'a quitté, Arthur.
953
00:53:09,322 --> 00:53:11,491
J'ai ruiné ta vie.
954
00:53:12,060 --> 00:53:15,129
Alors s'il vous plaît, permettez-moi de corriger
cette situation
955
00:53:15,262 --> 00:53:16,798
et je vous rendrai l'entreprise.
956
00:53:17,397 --> 00:53:18,833
Tu n'as pas gâché ma vie.
957
00:53:19,199 --> 00:53:20,200
Vous m'avez libéré.
958
00:53:20,635 --> 00:53:22,335
Et je veux la même chose pour toi
tous.
959
00:53:22,770 --> 00:53:24,839
Arthur, trois personnes sont mortes.
960
00:53:25,139 --> 00:53:26,507
Quatre, en fait.
961
00:53:27,240 --> 00:53:30,511
Déborah est décédée à
13h02 cet après-midi.
962
00:53:30,712 --> 00:53:33,447
Cause du décès,
étranglement accidentel.
963
00:53:33,781 --> 00:53:35,516
Mais aucun de ceux-là
les morts ont été vaines.
964
00:53:35,717 --> 00:53:37,585
Et je ne veux pas
quelqu'un d'autre à mourir.
965
00:53:37,785 --> 00:53:40,121
Il s'agit de
illumination spirituelle.
966
00:53:40,320 --> 00:53:42,090
Je vous aime tous.
967
00:53:42,289 --> 00:53:43,624
Vous ne nous aimez pas.
968
00:53:43,891 --> 00:53:46,326
Vous nous torturez à mort,
Espèce de monstre psychopathe.
969
00:53:46,527 --> 00:53:49,262
Psychopathe ? [rires]
970
00:53:49,396 --> 00:53:50,865
Peut-être.
971
00:53:50,998 --> 00:53:52,365
Monstre?
972
00:53:52,900 --> 00:53:54,035
Peut-être.
973
00:53:54,535 --> 00:53:56,204
Est-ce que je fais ce qui est bien ?
974
00:53:56,336 --> 00:53:57,739
Oui, je le suis.
975
00:53:58,206 --> 00:54:00,908
Les gens disaient que j'étais fou quand
J'avais prévu Internet
976
00:54:01,042 --> 00:54:03,111
comme un lieu
pour les paiements peer-to-peer.
977
00:54:03,243 --> 00:54:04,812
Et quand
J'ai construit des drones sans pilote.
978
00:54:05,012 --> 00:54:07,481
Et ne me lance pas
le développement de la blockchain.
979
00:54:07,915 --> 00:54:10,184
Les dirigeants de demain
étaient fous hier.
980
00:54:10,317 --> 00:54:13,821
Et je suis guidé
par des esprits divins.
981
00:54:14,421 --> 00:54:17,692
Attends, mais si c'est le cas
spirituellement éclairé
982
00:54:17,892 --> 00:54:20,828
alors pourquoi tu sors
ta colère en nous torturant ?
983
00:54:21,028 --> 00:54:22,597
Je ne te torture pas.
984
00:54:23,131 --> 00:54:27,235
Oui tu es.
Et tu es aussi en colère que possible.
985
00:54:27,367 --> 00:54:29,070
Je ne suis pas en colère !
986
00:54:29,269 --> 00:54:31,172
Oh mon Dieu. Regarder.
987
00:54:31,338 --> 00:54:34,307
Les gars, regardez.
Regardez comme Arthur est en colère.
Vous êtes en colère.
988
00:54:34,509 --> 00:54:36,911
-Comment oses-tu !
-Tu sais ce que je pense ?
989
00:54:37,545 --> 00:54:40,047
Je pense que tu devrais y aller
sur cette passerelle avec nous.
990
00:54:40,515 --> 00:54:43,684
Je ne pense pas que tu aies accepté
la vérité sur vous-même.
991
00:54:45,186 --> 00:54:46,521
Tu as raison.
992
00:54:47,121 --> 00:54:48,189
Je suis en colère.
993
00:54:49,023 --> 00:54:51,926
Merci, Ginger, pour
me permettant de voir la vérité.
994
00:54:52,059 --> 00:54:54,695
Et je te rejoindrai dans cela
sixième passerelle
995
00:54:54,896 --> 00:54:58,331
pour montrer que je crois
dans ce processus.
Je ne suis pas un hypocrite.
996
00:54:59,066 --> 00:55:00,134
Jésus-Christ.
997
00:55:01,636 --> 00:55:05,506
-Il vient ici maintenant ?
-C'est le seul moyen
nous devons sortir d'ici.
998
00:55:05,873 --> 00:55:09,744
Tu laisses juste
ce lion dans la tanière.
999
00:55:10,443 --> 00:55:12,914
Tu ne peux pas tuer
quelqu'un qui n'est pas là.
1000
00:55:17,350 --> 00:55:20,487
[Ambre] Tu n'as pas besoin
pour faire ça, Arthur.
Ils vous aiguillonnent.
1001
00:55:20,688 --> 00:55:23,423
je n'ai pas fini
ma formation spirituelle.
1002
00:55:23,558 --> 00:55:26,027
je ne l'ai pas encore
atteint la transcendance.
1003
00:55:26,661 --> 00:55:27,962
Mais et s’ils vous faisaient du mal ?
1004
00:55:29,130 --> 00:55:30,363
À bientôt.
1005
00:55:31,799 --> 00:55:32,767
[bips]
1006
00:55:32,900 --> 00:55:36,571
[musique classique énergique
jouer]
1007
00:55:36,704 --> 00:55:39,040
-Il arrive.
-Je pense que c'est plutôt excitant.
1008
00:56:17,111 --> 00:56:19,146
La finale
deux portes sont sur nous.
1009
00:56:19,479 --> 00:56:20,748
Je suis vraiment enthousiaste.
1010
00:56:21,315 --> 00:56:22,884
Je ne te décevrai pas, je le promets.
1011
00:56:40,201 --> 00:56:41,836
Je pense qu'il est là.
1012
00:56:42,036 --> 00:56:42,937
Il est là.
1013
00:56:45,373 --> 00:56:46,741
Chut.
1014
00:56:47,508 --> 00:56:49,310
[gémissements]
1015
00:56:49,442 --> 00:56:52,113
[la musique continue]
1016
00:56:59,287 --> 00:57:00,922
[la musique s'arrête]
1017
00:57:03,991 --> 00:57:09,530
Bienvenue au sixième
et avant-dernière passerelle,
le troisième œil.
1018
00:57:10,831 --> 00:57:12,867
Pour voir vraiment,
1019
00:57:13,067 --> 00:57:16,637
nous devons d'abord ne pas voir
ce qui nous a liés.
1020
00:57:17,004 --> 00:57:18,272
Les yeux.
1021
00:57:19,006 --> 00:57:22,877
Les trompeurs.
Nous devons les jeter,
libérez-les,
1022
00:57:23,010 --> 00:57:25,546
pour que le troisième œil
peut s'éveiller pleinement.
1023
00:57:25,746 --> 00:57:28,416
C’est seulement alors que nous pourrons vraiment voir.
1024
00:57:29,216 --> 00:57:34,655
Alors seulement pourrons-nous laisser
le troisième œil émerge
1025
00:57:34,789 --> 00:57:36,624
et baignez-vous dans l'infini.
1026
00:57:37,892 --> 00:57:38,893
S'aligner.
1027
00:57:39,492 --> 00:57:40,594
Faites la queue maintenant.
1028
00:57:44,231 --> 00:57:48,501
Chacun de nous s'auto-performera
une énucléation traumatique.
1029
00:57:48,869 --> 00:57:50,204
Qu’est-ce que c’est, vous demandez-vous ?
1030
00:57:50,338 --> 00:57:52,640
Je suis content que tu aies demandé.
1031
00:57:52,773 --> 00:57:55,710
Il s'agit du retrait forcé ou
perte de l'oeil
1032
00:57:55,910 --> 00:57:57,845
en raison d'une blessure ou d'un traumatisme.
1033
00:57:58,579 --> 00:58:00,881
Et c'est pourquoi
J'ai cette cuillère.
1034
00:58:02,183 --> 00:58:06,053
Nous utiliserons cette cuillère
pour nous crever l'œil gauche.
1035
00:58:12,093 --> 00:58:13,828
Je vais y aller en premier.
1036
00:58:14,028 --> 00:58:15,763
Si je devais échouer
1037
00:58:15,963 --> 00:58:17,965
en supprimant le globe
ou en le détachant de la prise,
1038
00:58:18,165 --> 00:58:19,567
tu dois me tirer une balle dans la tête.
1039
00:58:21,102 --> 00:58:22,603
Es-tu sûr?
1040
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
[Arthur] Oui, j'en suis sûr.
1041
00:58:28,809 --> 00:58:30,211
Comment oses-tu m'interroger ?
1042
00:58:30,344 --> 00:58:32,847
-Tu as raison.
Je suis vraiment désolé.
-Ambre...
1043
00:58:37,151 --> 00:58:38,619
Je vais y aller maintenant.
1044
00:58:40,287 --> 00:58:41,389
[expire]
1045
00:58:41,589 --> 00:58:44,191
[musique tendue]
1046
00:58:46,127 --> 00:58:49,830
[squelching]
1047
00:58:50,965 --> 00:58:51,665
Ah !
1048
00:58:51,866 --> 00:58:54,135
[hurle]
1049
00:58:58,672 --> 00:59:00,574
[gémissant]
1050
00:59:00,708 --> 00:59:04,513
Aïe ! je verrai vraiment
pour la première fois.
1051
00:59:05,112 --> 00:59:07,915
je verrai vraiment
pour la première fois.
1052
00:59:08,115 --> 00:59:09,817
Oh! Oh!
1053
00:59:13,120 --> 00:59:14,321
Aïe !
1054
00:59:18,926 --> 00:59:21,028
Je le ressens. Je le sens s'ouvrir.
1055
00:59:30,539 --> 00:59:32,173
Libère-moi, être divin.
1056
00:59:33,674 --> 00:59:36,844
Et donne-moi la vision du troisième œil
pour lequel je me suis battu
toute ma vie.
1057
00:59:37,044 --> 00:59:38,112
Ooh.
1058
00:59:39,880 --> 00:59:41,749
--[cris]
--[claque]
1059
00:59:44,919 --> 00:59:47,288
Je peux le voir maintenant.
1060
00:59:47,421 --> 00:59:48,689
Oh!
1061
00:59:49,824 --> 00:59:52,193
Je peux voir la terre promise !
1062
00:59:52,326 --> 00:59:53,661
Oh!
1063
00:59:54,428 --> 00:59:56,063
Je peux le décrire.
1064
00:59:56,664 --> 00:59:59,300
Je le vois très bien.
1065
00:59:59,934 --> 01:00:02,603
Une montagne de la taille de
Mont Everest
1066
01:00:03,437 --> 01:00:05,306
composé de vierges nues.
1067
01:00:07,074 --> 01:00:09,578
Ils sont allongés
les uns au-dessus des autres.
1068
01:00:09,844 --> 01:00:12,480
[gémissant]
1069
01:00:12,680 --> 01:00:15,049
Tout le monde sera libéré.
1070
01:00:15,683 --> 01:00:17,918
[gémissant]
1071
01:00:18,052 --> 01:00:19,053
Ah !
1072
01:00:19,854 --> 01:00:22,957
Lola. Prends mon globe oculaire.
1073
01:00:23,558 --> 01:00:24,725
D'accord, merci.
1074
01:00:25,426 --> 01:00:26,393
Oh!
1075
01:00:27,294 --> 01:00:28,662
Oh.
1076
01:00:28,796 --> 01:00:30,664
C'est merveilleux.
1077
01:00:31,600 --> 01:00:32,766
Oh!
1078
01:00:33,400 --> 01:00:34,368
Oh!
1079
01:00:35,269 --> 01:00:36,337
[soupirs]
1080
01:00:37,037 --> 01:00:39,740
Si ton œil t'offense,
1081
01:00:39,940 --> 01:00:42,109
arrachez-le
et je le jette loin de toi.
1082
01:00:42,776 --> 01:00:45,346
Qui veut rejoindre
moi en terre promise ?
1083
01:00:48,382 --> 01:00:49,450
J'ai dit,
1084
01:00:50,484 --> 01:00:53,354
qui veut me rejoindre
en terre promise ?
1085
01:00:55,689 --> 01:00:59,793
Tu es dégoûtant, méprisable,
des petits connards choyés.
1086
01:00:59,927 --> 01:01:01,428
Je choisirai qui ira ensuite.
1087
01:01:01,996 --> 01:01:06,467
Est-ce que ça devrait être Devin,
mon ancien traître
commandant en second ?
1088
01:01:06,667 --> 01:01:08,102
Ou Carl,
1089
01:01:08,869 --> 01:01:11,205
le gamin dur
devenu comptable ?
1090
01:01:11,372 --> 01:01:14,942
Ou pauvre, pauvre Aubrey,
1091
01:01:15,075 --> 01:01:18,379
le génie
chef d'exploitation
1092
01:01:18,580 --> 01:01:22,483
avec un coeur d'or
et un vagin de lâcheté ?
1093
01:01:22,683 --> 01:01:24,251
Ou le mystérieux Ginger,
1094
01:01:24,385 --> 01:01:25,953
qui a baisé à sa manière
dans mon entreprise
1095
01:01:26,153 --> 01:01:27,454
et pense qu'elle est une putain de héroïne ?
1096
01:01:27,589 --> 01:01:29,790
Je vais te dire qui est ce putain
Le héros est Ginger.
1097
01:01:29,990 --> 01:01:32,993
C'est l'honorable,
le grand, le saint,
1098
01:01:33,127 --> 01:01:35,664
le cerveau
c'est Arthur Scott.
1099
01:01:35,796 --> 01:01:37,097
Je choisis Carl.
1100
01:01:37,566 --> 01:01:40,100
Je ne fais pas cette merde.
1101
01:01:40,234 --> 01:01:43,470
Prends cette cuillère et
faire ce qui doit être fait.
1102
01:01:43,672 --> 01:01:44,539
Bonne vitesse.
1103
01:01:44,738 --> 01:01:45,839
Je ne peux pas.
1104
01:01:46,173 --> 01:01:47,174
Ah.
1105
01:01:51,312 --> 01:01:52,313
D'accord.
1106
01:02:03,658 --> 01:02:05,025
Je vais vous donner une minute.
1107
01:02:09,631 --> 01:02:12,166
-[squelching]
-Ah!
1108
01:02:13,000 --> 01:02:14,501
[grognement]
1109
01:02:15,570 --> 01:02:16,770
Ah !
1110
01:02:18,472 --> 01:02:21,909
[gémissant]
1111
01:02:29,684 --> 01:02:30,951
Ah !
1112
01:02:31,986 --> 01:02:33,722
Ma vue est floue!
1113
01:02:33,921 --> 01:02:36,457
Tout ce que tu as à faire
c'est de le retirer, Carl.
1114
01:02:36,591 --> 01:02:37,692
Je ne peux pas.
1115
01:02:38,025 --> 01:02:39,860
Vous avez 30 secondes.
Retirez-le et soyez libre.
1116
01:02:40,060 --> 01:02:41,962
Je ne peux pas.
Quelqu'un d'autre doit le faire.
1117
01:02:42,096 --> 01:02:44,798
Vous devez faire ça.
Vous avez 20 secondes.
1118
01:02:45,634 --> 01:02:46,900
C'est... Ah !
1119
01:02:47,101 --> 01:02:48,670
[hurle]
1120
01:02:48,869 --> 01:02:51,972
[gémissant] C'est tellement foutu.
1121
01:02:54,108 --> 01:02:55,943
Dix secondes, Carl.
1122
01:02:57,945 --> 01:03:02,383
Cinq. Quatre. Trois. Deux.
1123
01:03:02,517 --> 01:03:04,351
--[grognements]
-Ouais !
1124
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
Bien joué!
1125
01:03:06,820 --> 01:03:08,489
Tout le monde applaudit !
1126
01:03:10,090 --> 01:03:11,959
Applaudissez avec enthousiasme !
1127
01:03:12,092 --> 01:03:13,227
Bon sang !
1128
01:03:15,229 --> 01:03:17,298
Bien joué! Bien joué.
1129
01:03:19,099 --> 01:03:21,201
Mec, je vais bien.
1130
01:03:22,036 --> 01:03:23,538
Devin, mon garçon.
1131
01:03:24,706 --> 01:03:25,973
Vous êtes le prochain.
1132
01:03:27,007 --> 01:03:28,142
C'est exact.
1133
01:03:29,209 --> 01:03:30,978
Entrez au centre.
1134
01:03:33,414 --> 01:03:35,049
Tu es prêt ?
1135
01:03:35,249 --> 01:03:36,584
Tu es malade. Vous avez besoin d'aide.
1136
01:03:37,384 --> 01:03:40,954
Si ton œil t'offense,
arrachez-le
et je le jette loin de toi.
1137
01:03:41,155 --> 01:03:42,890
Arrêtez de citer cette putain de Bible.
1138
01:03:43,090 --> 01:03:43,857
Vous avez 30 secondes.
1139
01:03:43,991 --> 01:03:45,259
Quoi?
1140
01:03:45,560 --> 01:03:47,061
Vous avez donné 60 à Carl.
1141
01:03:47,194 --> 01:03:49,664
Mais tu résistes
l'illumination spirituelle.
1142
01:03:49,798 --> 01:03:51,599
Le temps commence maintenant.
1143
01:03:52,366 --> 01:03:53,834
Euh...
1144
01:03:54,935 --> 01:03:56,437
[gémissements]
1145
01:03:58,807 --> 01:04:00,474
Ah !
1146
01:04:00,675 --> 01:04:01,509
Ah !
1147
01:04:02,343 --> 01:04:05,446
[hurle]
1148
01:04:05,647 --> 01:04:06,815
Pouah !
1149
01:04:07,014 --> 01:04:11,118
[en criant]
1150
01:04:13,555 --> 01:04:14,988
[criant]
1151
01:04:15,122 --> 01:04:16,791
15 secondes.
1152
01:04:17,257 --> 01:04:18,892
Je n'arrive pas à le sortir !
1153
01:04:19,460 --> 01:04:21,462
--[criant]
-10 secondes.
1154
01:04:24,098 --> 01:04:28,235
-Cinq. Quatre. Trois. Deux.
--[criant]
1155
01:04:28,435 --> 01:04:30,070
Ah !
1156
01:04:31,872 --> 01:04:34,609
Félicitations, Devin!
1157
01:04:34,743 --> 01:04:36,009
Je suis fier de toi.
1158
01:04:36,544 --> 01:04:37,878
Ah.
1159
01:04:39,179 --> 01:04:41,315
Ah. Euh-huh.
1160
01:04:41,850 --> 01:04:43,917
Oh. Oh.
1161
01:04:45,653 --> 01:04:46,621
Aubrey.
1162
01:04:48,857 --> 01:04:50,991
Vous êtes debout.
1163
01:04:51,125 --> 01:04:53,160
Allez. Entrez dans
le centre de la pièce.
1164
01:04:55,597 --> 01:04:57,030
Ne faites pas la fête.
1165
01:04:57,699 --> 01:04:59,466
Lola. Ambre.
1166
01:05:06,006 --> 01:05:07,274
Est-ce que ça va aller ?
1167
01:05:10,077 --> 01:05:14,081
Aubrey, tu en as 20
secondes, à partir de maintenant.
1168
01:05:20,889 --> 01:05:22,624
15 secondes.
1169
01:05:23,558 --> 01:05:25,225
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
1170
01:05:26,026 --> 01:05:27,961
Je ne peux pas.
1171
01:05:28,162 --> 01:05:30,497
-Je ne peux pas...
-Dix secondes.
1172
01:05:30,698 --> 01:05:32,700
Espèce d'idiot bavard.
1173
01:05:32,834 --> 01:05:34,468
S'il te plaît. S'il te plaît. Ma main.
1174
01:05:34,636 --> 01:05:35,770
Ça tremble trop.
1175
01:05:35,904 --> 01:05:37,471
-Je ne peux pas.
-Cinq.
1176
01:05:38,138 --> 01:05:38,939
Quatre.
1177
01:05:39,139 --> 01:05:40,474
Trois.
1178
01:05:41,509 --> 01:05:42,376
Deux.
1179
01:05:42,510 --> 01:05:43,977
[claquement]
1180
01:05:44,111 --> 01:05:45,479
Zéro.
1181
01:05:45,613 --> 01:05:46,947
S'il te plaît, donne juste
moi une autre chance.
1182
01:05:47,147 --> 01:05:48,348
-S'il te plaît. S'il te plaît.
-Pauvre Aubrey.
1183
01:05:48,482 --> 01:05:49,851
[sanglotant]
Non, non. S'il te plaît. S'il te plaît.
1184
01:05:50,017 --> 01:05:52,554
-Ne le faites pas. Ne le faites pas.
-Ambre, s'il te plaît.
1185
01:05:52,921 --> 01:05:54,589
Non, non, non. S'il te plaît.
1186
01:05:54,722 --> 01:05:56,490
S'il te plaît. Je peux le faire.
1187
01:05:56,624 --> 01:05:57,625
Ne le faites pas. S'il te plaît.
1188
01:05:58,626 --> 01:05:59,993
[hurle]
1189
01:06:09,871 --> 01:06:11,038
Gingembre.
1190
01:06:18,412 --> 01:06:19,747
Vous savez quoi faire.
1191
01:06:20,347 --> 01:06:22,115
Vous avez dix secondes.
1192
01:06:23,016 --> 01:06:24,719
Cela me semble bien.
1193
01:06:27,622 --> 01:06:30,157
[squelching]
1194
01:06:30,357 --> 01:06:32,392
[en criant]
1195
01:06:36,664 --> 01:06:38,533
[sanglotant]
1196
01:06:40,167 --> 01:06:41,769
Ah !
1197
01:06:46,340 --> 01:06:47,709
[Arthur] Waouh.
1198
01:06:50,912 --> 01:06:52,279
Pouvez-vous voir la terre promise ?
1199
01:06:53,113 --> 01:06:54,448
Absolument.
1200
01:06:54,749 --> 01:06:56,183
Décrivez-le-moi.
1201
01:06:57,819 --> 01:06:59,152
Des vierges nues.
1202
01:06:59,888 --> 01:07:07,327
Les centaines de milliers
empilés les uns sur les autres
1203
01:07:09,062 --> 01:07:11,666
la taille du mont Everest.
1204
01:07:13,801 --> 01:07:14,769
Très bien.
1205
01:07:15,837 --> 01:07:16,838
Très bien.
1206
01:07:17,037 --> 01:07:19,774
Tiens, Lola, garde-les séparés.
1207
01:07:19,974 --> 01:07:21,074
D'accord. Très bien.
1208
01:07:21,509 --> 01:07:25,680
Passons maintenant au septième
et dernière porte d'entrée, la couronne.
1209
01:07:25,880 --> 01:07:30,350
C'est l'antenne où
nous recevons la direction divine de
l'Éternel.
1210
01:07:30,484 --> 01:07:33,387
Afin de garder
notre antenne ouverte,
nous devons faire cela.
1211
01:07:33,588 --> 01:07:35,289
Puis-je avoir la boîte, s'il vous plaît ?
1212
01:07:49,971 --> 01:07:54,509
Voudrais-tu, euh, vouloir
devinez ce qu'il y a à l'intérieur de la boîte ?
1213
01:07:56,310 --> 01:07:57,779
Comment sommes-nous censés le savoir ?
1214
01:07:58,111 --> 01:07:59,379
Hein.
1215
01:08:00,915 --> 01:08:02,082
Ah.
1216
01:08:03,885 --> 01:08:07,220
Je sais que cela a été adopté
autour de l'entreprise avant
J'ai été évincé.
1217
01:08:08,288 --> 01:08:09,724
C'était extrêmement blessant.
1218
01:08:10,424 --> 01:08:14,494
Euh, je me suis senti trahi,
gêné,
1219
01:08:15,930 --> 01:08:17,230
castré.
1220
01:08:20,434 --> 01:08:25,974
La septième et dernière passerelle
unira chacun de nous dans
transcendance.
1221
01:08:26,741 --> 01:08:31,378
D'accord.
Je sais que vous êtes souvent coincés
d'épingles dans ma poupée vaudou,
1222
01:08:31,579 --> 01:08:32,847
donc c'est quoi
nous allons faire.
1223
01:08:33,280 --> 01:08:38,586
Chacun de nous va rester
sept aiguilles en nous-mêmes.
1224
01:08:38,720 --> 01:08:42,557
Un dans chaque cuisse,
un dans l'intestin, un dans chaque
épaule et un dans chaque oreille.
1225
01:08:42,757 --> 01:08:45,292
Et l'aiguille doit aller profondément
assez pour couvrir la partie blanche.
1226
01:08:45,425 --> 01:08:48,395
Et Lola, Ambre,
tirez-nous dessus si nous ne finissons pas.
1227
01:08:48,630 --> 01:08:51,733
Si nous faisons cela,
atteint-on la transcendance ?
1228
01:08:51,933 --> 01:08:53,367
Oui.
1229
01:08:53,568 --> 01:08:55,837
Et on pourrait rentrer à la maison ?
1230
01:08:55,970 --> 01:08:57,839
Oui, tu peux partir.
1231
01:08:57,972 --> 01:08:59,339
Pourrais-je survivre à ça ?
1232
01:09:00,240 --> 01:09:01,709
Le choix vous appartient.
1233
01:09:28,870 --> 01:09:30,203
Bon sang !
1234
01:09:30,337 --> 01:09:31,405
Qu'est-ce que cela prouve, Arthur ?
1235
01:09:31,606 --> 01:09:32,774
La preuve est dans le pudding.
1236
01:09:33,741 --> 01:09:36,644
[Carl crie]
1237
01:09:50,992 --> 01:09:52,560
[grognant] Putain !
1238
01:09:52,760 --> 01:09:54,529
Il faut que cela soit plus profond.
1239
01:09:55,163 --> 01:10:00,134
Arthur, je ne sais pas où
tu as trouvé cette poupée vaudou,
mais c'est une blague idiote.
1240
01:10:00,267 --> 01:10:01,501
Ce n'est pas grave.
1241
01:10:01,703 --> 01:10:03,370
Ce n'était pas sérieux.
C'était sérieux.
1242
01:10:03,638 --> 01:10:05,338
C'était la plus grande chose
cela m'est déjà arrivé.
1243
01:10:05,472 --> 01:10:08,042
Parce que ça m'a fait réaliser
pourquoi je suis sur la planète.
1244
01:10:08,176 --> 01:10:09,677
Libérer et être libéré.
1245
01:10:09,877 --> 01:10:12,013
En parlant de ça,
Carl, les épaules ?
1246
01:10:12,212 --> 01:10:13,447
Je ne peux pas.
1247
01:10:14,015 --> 01:10:14,982
Je ne peux pas.
1248
01:10:16,718 --> 01:10:17,652
Non.
1249
01:10:31,199 --> 01:10:33,801
[grognement]
1250
01:10:38,039 --> 01:10:40,775
[haletant]
1251
01:10:40,975 --> 01:10:46,147
[gémissant]
1252
01:10:46,346 --> 01:10:47,181
Plus profond.
1253
01:10:47,314 --> 01:10:49,083
[en criant]
1254
01:10:49,217 --> 01:10:51,284
Oh, Carl, tu y es presque.
1255
01:10:51,418 --> 01:10:54,222
Encore deux aiguilles.
Un dans chaque oreille,
et puis tu sors d'ici.
1256
01:10:54,421 --> 01:10:57,324
--[Devin] Ça va le tuer.
-Oh, peu importe comment
il atteint la transcendance,
1257
01:10:57,457 --> 01:10:58,458
tant qu'il le fait.
1258
01:10:58,593 --> 01:11:00,260
Il va si bien.
1259
01:11:09,137 --> 01:11:12,405
[en criant]
1260
01:11:16,544 --> 01:11:18,012
Je n'entends pas !
1261
01:11:20,114 --> 01:11:21,616
Vous l'avez fait !
1262
01:11:24,417 --> 01:11:27,889
Carl est le premier d'entre nous
pour atteindre la transcendance.
1263
01:11:28,089 --> 01:11:29,590
Il n'a rien atteint.
1264
01:11:31,025 --> 01:11:32,359
Il est mort, Arthur.
1265
01:11:33,661 --> 01:11:36,396
J'ai donné à Carl
le don de l'illumination.
1266
01:11:37,098 --> 01:11:40,467
Et maintenant, Devin, j'y vais
pour vous offrir le même cadeau.
1267
01:11:45,438 --> 01:11:48,810
-Je ne le fais pas.
-Oh, tu es arrivé jusqu'ici.
Ne décevez pas.
1268
01:11:49,010 --> 01:11:52,046
je préfère mourir vite
que de me torturer à mort.
1269
01:11:54,148 --> 01:11:55,315
Êtes-vous certain?
1270
01:11:55,883 --> 01:11:56,818
Ouais.
1271
01:11:57,819 --> 01:12:00,487
Tu es absolument
positif, 100 pour cent ?
1272
01:12:01,354 --> 01:12:02,723
Tu ne veux pas
être éclairé ?
1273
01:12:02,857 --> 01:12:06,426
je suis complètement
100 pour cent positif.
1274
01:12:07,728 --> 01:12:10,531
Eh bien, je suis désolé
pour entendre ça, Devin.
1275
01:12:10,665 --> 01:12:13,466
-Faites ce que vous devez.
-Attends, attends, attends. Attendez.
1276
01:12:15,603 --> 01:12:17,572
Je veux dire une chose.
1277
01:12:17,905 --> 01:12:18,840
Dommage.
1278
01:12:22,143 --> 01:12:23,410
[soupirs]
1279
01:12:27,048 --> 01:12:28,348
Gingembre !
1280
01:12:32,119 --> 01:12:35,523
Rapproche-toi et je le ferai
tire-toi la cervelle.
1281
01:12:35,656 --> 01:12:37,024
Je veux juste parler.
1282
01:12:37,925 --> 01:12:38,893
Puis-je?
1283
01:12:40,493 --> 01:12:41,929
Vous pouvez m'approcher.
1284
01:12:43,598 --> 01:12:46,399
je veux tenir
la poupée vaudou avant de partir.
1285
01:12:57,511 --> 01:12:59,780
Merci. Euh...
1286
01:13:00,514 --> 01:13:02,049
J'ai une confession à faire.
1287
01:13:03,584 --> 01:13:05,553
je suis celui
qui a fabriqué cette poupée vaudou.
1288
01:13:06,386 --> 01:13:10,490
Cliff l'a mis au travail,
mais c'était mon idée.
1289
01:13:11,259 --> 01:13:12,492
Je suis le créateur.
1290
01:13:12,693 --> 01:13:14,128
Pourquoi me ferais-tu ça ?
1291
01:13:15,462 --> 01:13:17,131
C'était faux.
1292
01:13:17,798 --> 01:13:19,934
J'ai eu tort. Nous avions tous tort.
1293
01:13:20,701 --> 01:13:24,305
Tu n'aurais jamais dû l'être
évincé de l'entreprise
que tu as construit.
1294
01:13:25,039 --> 01:13:28,408
tu aurais conduit
l'entreprise avec brio.
Tu es un génie.
1295
01:13:28,976 --> 01:13:30,511
Ils devraient tous
je vous ai écouté.
1296
01:13:30,678 --> 01:13:32,513
Vous aviez raison depuis le début.
1297
01:13:33,214 --> 01:13:34,548
Je ressens ta douleur.
1298
01:13:34,882 --> 01:13:37,417
Et je suis vraiment, vraiment désolé.
1299
01:13:38,152 --> 01:13:42,657
Vous êtes le plus grand PDG
dans l'histoire de l'humanité.
1300
01:13:44,125 --> 01:13:48,863
Maintenant, avant
J'atteins la transcendance,
1301
01:13:51,032 --> 01:13:53,466
Je ressens la présence
de l'Éternel.
1302
01:13:55,303 --> 01:14:01,075
Dans mon repentir, je dois prier
au plus haut niveau possible.
1303
01:14:01,474 --> 01:14:02,810
Comment veux-tu faire ça ?
1304
01:14:07,581 --> 01:14:08,983
Je veux aller sur le toit.
1305
01:14:11,118 --> 01:14:14,454
Je dois aller sur le toit
avant de passer par
la septième porte.
1306
01:14:16,456 --> 01:14:17,892
J'aime ça.
1307
01:14:18,259 --> 01:14:19,627
Allons tous sur le toit !
1308
01:14:34,442 --> 01:14:35,376
Mettons-nous à genoux et prions.
1309
01:14:35,576 --> 01:14:38,045
Arthur, puis-je prier avec toi ?
1310
01:14:43,284 --> 01:14:44,952
Bon, mettons-nous à genoux.
1311
01:14:49,357 --> 01:14:50,391
Hum.
1312
01:14:51,792 --> 01:14:57,131
Être divin,
toi qui en entasse des centaines
et des milliers de vierges
1313
01:14:57,264 --> 01:15:00,368
sur une montagne
la taille du mont Everest,
1314
01:15:00,568 --> 01:15:03,037
délivre-nous au royaume éternel.
1315
01:15:03,738 --> 01:15:07,441
Puissions-nous avoir des relations sexuelles avec tout le monde
vierge dans cette montagne,
1316
01:15:07,842 --> 01:15:14,782
blonde, brune,
grand, petit, mince, gros ossature.
1317
01:15:15,383 --> 01:15:18,853
Qu'ils soient saints et
une bénédiction pour l'humanité.
1318
01:15:19,053 --> 01:15:22,023
Qu'ils soient ouverts
à toutes sortes de sexe,
1319
01:15:22,223 --> 01:15:24,058
vaginale, anale...
1320
01:15:24,191 --> 01:15:25,426
Orale ?
1321
01:15:25,659 --> 01:15:29,530
Orale, euh,
spirituel, transcendantal.
1322
01:15:30,031 --> 01:15:32,466
Qu'il y ait
beaucoup de lubrifiant disponible.
1323
01:15:32,867 --> 01:15:35,569
Puissent-ils seulement avoir
un œil pour voir.
1324
01:15:35,870 --> 01:15:38,472
Puis la fin du monde
viendra
1325
01:15:38,672 --> 01:15:41,642
et nous aurons tous
le sexe dans l'espace.
1326
01:15:42,309 --> 01:15:43,411
Oh!
1327
01:15:43,611 --> 01:15:45,546
Tirez et je lui fais exploser la cervelle.
1328
01:15:49,283 --> 01:15:50,384
Ne bouge pas.
1329
01:15:50,885 --> 01:15:52,686
Je pensais que nous étions
faire ce voyage ensemble.
1330
01:15:52,887 --> 01:15:55,056
N'importe quel voyage que nous sommes
ce qui se passe, c'est l'enfer.
1331
01:15:55,589 --> 01:15:57,024
Oh, c'est dommage.
1332
01:15:57,358 --> 01:15:58,959
J'ai vu une telle promesse en toi.
1333
01:15:59,860 --> 01:16:01,796
[Gingembre crie]
1334
01:16:23,717 --> 01:16:25,953
[continue de tirer]
1335
01:16:30,324 --> 01:16:32,226
Merde, je n'ai plus de munitions.
1336
01:16:35,863 --> 01:16:37,264
Où est-elle ?
1337
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
Putain.
1338
01:16:48,876 --> 01:16:53,948
[musique à suspense]
1339
01:17:17,506 --> 01:17:21,308
Arthur a dit que le monde physique
n'est qu'un seuil pour
quelque chose de plus grand.
1340
01:17:23,277 --> 01:17:24,645
Il est libre maintenant.
1341
01:17:25,446 --> 01:17:26,548
Il a été récompensé.
1342
01:17:26,914 --> 01:17:28,816
-Et nous aussi.
-Ouais.
1343
01:18:27,708 --> 01:18:30,978
[les chaînes claquent doucement]
1344
01:18:41,789 --> 01:18:44,058
[hurle]
1345
01:18:58,806 --> 01:19:01,108
Ah...
1346
01:19:06,514 --> 01:19:08,215
[les clés tintent]
1347
01:19:08,349 --> 01:19:09,416
[ouverture de la porte]
1348
01:19:10,685 --> 01:19:13,921
[coups de feu]
1349
01:19:30,739 --> 01:19:31,740
Putain.
1350
01:19:31,872 --> 01:19:33,742
[clic du pistolet]
1351
01:19:34,308 --> 01:19:36,777
-Baise-moi.
-On dirait
tu n'as plus de balles.
1352
01:19:37,344 --> 01:19:39,748
-Ouais, pas de merde.
-La vision d'Arthur
ne s'arrête pas là.
1353
01:19:39,947 --> 01:19:42,816
Vous l'avez aidé à monter.
Maintenant, je vais aussi t'aider.
1354
01:19:44,885 --> 01:19:46,521
-[frapper]
-Oh, merde !
1355
01:19:48,489 --> 01:19:51,125
[grognement]
1356
01:19:58,600 --> 01:20:00,267
La vérité d'Arthur perdure.
1357
01:20:25,760 --> 01:20:28,362
[haletant]
1358
01:21:21,915 --> 01:21:23,350
[coup de feu]
1359
01:21:52,514 --> 01:21:54,381
[le sang jaillit]
1360
01:21:55,416 --> 01:21:58,620
C'est la pire entreprise
retraite à laquelle j'ai jamais participé.
1361
01:22:24,712 --> 01:22:26,614
[le moteur démarre]
1362
01:22:27,882 --> 01:22:31,351
[Chanson pop maussade en train de jouer]
1363
01:22:46,333 --> 01:22:49,871
♪ Tu es tout simplement trop bon
être vrai ♪
1364
01:22:50,070 --> 01:22:53,875
♪ Je ne peux pas prendre mes yeux
hors de toi ♪
1365
01:22:54,709 --> 01:22:58,278
♪ Tu serais comme
Un paradis à toucher ♪
1366
01:22:59,146 --> 01:23:02,517
♪ Je veux tellement te tenir ♪
1367
01:23:03,250 --> 01:23:07,387
♪ Enfin
l'amour est arrivé ♪
1368
01:23:07,589 --> 01:23:11,325
♪ Et je remercie Dieu, je suis en vie ♪
1369
01:23:11,526 --> 01:23:15,329
♪ Tu es tout simplement trop bon
être vrai ♪
1370
01:23:16,263 --> 01:23:19,934
♪ Je ne peux pas prendre mon
je ne te regarde pas ♪
1371
01:23:20,400 --> 01:23:24,304
♪ Pardonnez la façon dont je vous regarde ♪
1372
01:23:24,506 --> 01:23:28,843
♪ Il n'y a rien d'autre
pour comparer ♪
1373
01:23:29,276 --> 01:23:32,446
♪ Ta vue
me laisse faible ♪
1374
01:23:32,914 --> 01:23:37,184
♪ Il n'y en a pas
il reste des mots à dire ♪
1375
01:23:37,585 --> 01:23:41,421
♪ Mais si tu as l'impression que je ressens ♪
1376
01:23:41,556 --> 01:23:45,860
♪ S'il vous plaît, laissez
je sais que c'est réel ♪
1377
01:23:46,059 --> 01:23:49,731
♪ Tu es tout simplement trop beau pour l'être
vrai ♪
1378
01:23:50,230 --> 01:23:54,034
♪ Je ne peux pas quitter mes yeux
de toi ♪
1379
01:24:13,453 --> 01:24:16,456
♪ Je t'aime, bébé ♪
1380
01:24:16,591 --> 01:24:20,895
♪ Et si tout va bien
J'ai besoin de toi, bébé ♪
1381
01:24:21,029 --> 01:24:22,997
♪ Pour réchauffer la nuit solitaire ♪
1382
01:24:23,130 --> 01:24:25,198
♪ Je t'aime, bébé ♪
1383
01:24:25,332 --> 01:24:30,304
♪ Fais-moi confiance quand je dis ♪
1384
01:24:30,437 --> 01:24:33,440
♪ Oh, joli bébé ♪
1385
01:24:33,575 --> 01:24:37,812
♪ Ne me rabaisse pas, je prie
Oh, joli bébé ♪
1386
01:24:37,946 --> 01:24:40,147
♪ Maintenant que je t'ai trouvé, reste
♪
1387
01:24:40,347 --> 01:24:43,952
♪ Et laisse-moi t'aimer, bébé ♪
1388
01:24:44,151 --> 01:24:48,022
♪ Laisse-moi t'aimer ♪
1389
01:24:48,523 --> 01:24:52,259
♪ Tu es tout simplement trop bon
être vrai ♪
1390
01:24:52,392 --> 01:24:56,096
♪ Je ne peux pas prendre mes yeux
hors de toi ♪
1391
01:24:56,898 --> 01:25:00,467
♪ Tu serais comme
Un paradis à toucher ♪
1392
01:25:01,335 --> 01:25:04,706
♪ Je veux tellement te tenir ♪
1393
01:25:05,439 --> 01:25:09,577
♪ Enfin
l'amour est arrivé ♪
1394
01:25:09,777 --> 01:25:13,514
♪ Et je remercie Dieu, je suis en vie ♪
1395
01:25:13,715 --> 01:25:17,518
♪ Tu es tout simplement trop bon
être vrai ♪
1396
01:25:18,452 --> 01:25:22,289
♪ Je ne peux pas prendre mon
je ne te regarde pas ♪
1397
01:25:41,509 --> 01:25:44,512
♪ Je t'aime, bébé ♪
1398
01:25:44,646 --> 01:25:48,750
♪ Et si tout va bien
J'ai besoin de toi, bébé ♪
1399
01:25:48,883 --> 01:25:51,052
♪ Pour réchauffer la nuit solitaire ♪
1400
01:25:51,251 --> 01:25:53,253
♪ Je t'aime, bébé ♪
1401
01:25:53,453 --> 01:25:58,358
♪ Fais-moi confiance quand je dis ♪
1402
01:25:58,559 --> 01:26:01,529
♪ Oh, joli bébé ♪
1403
01:26:01,729 --> 01:26:05,867
♪ Ne me rabaisse pas, je prie
Oh, joli bébé ♪
1404
01:26:06,000 --> 01:26:08,201
♪ Maintenant que je t'ai trouvé, reste
♪
1405
01:26:08,402 --> 01:26:12,006
♪ Et laisse-moi t'aimer, bébé ♪
1406
01:26:12,140 --> 01:26:16,276
♪ Laisse-moi t'aimer ♪
1407
01:26:17,879 --> 01:26:23,417
[musique tendue]